Verse 2

Grenser flyttes av mennesker; flokker stjeles og beites av røvere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk krenker andres eiendom, stjeler fra de svake og tar det som ikke tilhører dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen flytter grensesteiner; de tar flokker med makt og beiter dem.

• Norsk King James

  Noen flytter grensene og tar flokkene med vold; de trengende blir frarøvet det som tilhører dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De flytter grensesteiner, de stjeler flokken og gjeter den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen flytter grensepunktene; de tar med makt bort flokker og setter dem til beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landemerker flyttes, flokker stjeles og gresser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People remove landmarks; they seize flocks and pasture them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.2", "source": "גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ", "text": "*Gəbulôt* they *yaśśîgû* *ʿēder* they *gāzlû* *wayyirʿû*", "grammar": { "*Gəbulôt*": "noun feminine plural - 'boundaries/landmarks'", "*yaśśîgû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'remove/displace'", "*ʿēder*": "noun masculine singular - 'flock'", "*gāzlû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they seize/rob'", "*wayyirʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they feed/pasture'" }, "variants": { "*Gəbulôt*": "boundaries/landmarks/borders", "*yaśśîgû*": "remove/displace/push back", "*ʿēder*": "flock/herd", "*gāzlû*": "seize/rob/take by force", "*wayyirʿû*": "feed/pasture/shepherd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk flytter grenser og stjeler flokker, og de fører dem i beite.

• Original Norsk Bibel 1866

  De antaste Landemærkerne, de røve Hjorden og føde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

• KJV 1769 norsk

  Noen flytter grensesteiner; de tar flokkene med makt og lever av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some remove the landmarks; they violently take away flocks and feed on them.

• King James Version 1611 (Original)

  Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes folk som flytter landegrenser. De tar med makt flokker og fører dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De utvider grensene, tar bort flokker med vold, ja, de gjør ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes de som flytter grensesteiner; de røver flokker og beiter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde endrer grenselinjer, de tar flokkene med vold, sammen med gjeterne.

• Coverdale Bible (1535)

  For some me there be, that remoue other mes londe markes: that robbe them of their catell, and kepe the same for their owne:

• Geneva Bible (1560)

  Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For some men remoue the landemarkes, robbe men of their cattell, and feede of the same:

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.

• American Standard Version (1901)

  There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

• Bible in Basic English (1941)

  The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.

• World English Bible (2000)

  There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men move boundary stones; they seize the flock and pasture them.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 27:17 : 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 23:10 : 10 Flytt ikke den gamle landegrensen, og gå ikke inn på de farløses åker.
• Ordsp 22:28 : 28 Flytt ikke en evig grensestein som dine fedre har satt.
• Hos 5:10 : 10 Judas fyrster er som dem som flytter grensemerker. Over dem vil jeg helle ut min vrede som vann.
• Job 1:15 : 15 da sabéer angrep og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'
• Job 1:17 : 17 Mens han ennå snakket, kom enda en annen og sa: 'Kaldene dannet tre flokker, overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'
• Job 5:5 : 5 Den sultne spiser hans avling, den tar den selv fra tornenes grep, og tørstende sluker deres eiendom.