Verse 22

Med sin styrke river Gud de mektige ned; selv når de reiser seg, føler de ingen trygghet i livet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud drar de sterke med sin makt; de står opp, uvitende om livets skrøpelighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han drar også de sterke med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.

• Norsk King James

  Han drar også de mektige med sin makt; han reiser seg, og ingen har trygghet for livet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han river ned de mektige med sin styrke; reiser han seg, er ingen trygg på livet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sin kraft drar han til seg også de mektige; han reiser seg, og ingen er trygg på sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet God drags away the mighty with His power; though they rise up, they do not trust in their own lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.22", "source": "וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין", "text": "And *māšaḵ ʾabbîrîm bəḵōḥô yāqûm wəlōʾ-yaʾămîn baḥayyîn*", "grammar": { "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he drags away/draws'", "*ʾabbîrîm*": "adjective masculine plural - 'mighty ones/strong ones'", "*bəḵōḥô*": "preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - 'with his strength'", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'", "*wəlōʾ-yaʾămîn*": "conjunction *wə* + negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'and he does not trust'", "*baḥayyîn*": "preposition *bə* + definite article + noun masculine plural - 'in the living/life'" }, "variants": { "*māšaḵ*": "drags away/draws/pulls", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/strong ones/powerful people", "*bəḵōḥô*": "with his strength/by his power", "*yāqûm*": "rises/stands up/prevails", "*yaʾămîn*": "trusts/believes/has confidence", "*baḥayyîn*": "in the living/in life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud drar de mektige etter deres makt; de reiser seg, men ingen tør stole på livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drager de Mægtige med sin Magt; staaer han op, da er man ikke forsikkret om (sit) Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

• KJV 1769 norsk

  Han trekker også de mektige med sin kraft: han står opp, og ingen mann er sikker på livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He draws also the mighty with his power; he rises up, and no man is sure of life.

• King James Version 1611 (Original)

  He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel bevarer Gud de mektige ved sin kraft. Han reiser opp den som ikke har livets trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han trekker de mektige ved sin kraft, han reiser seg, og ingen tror på livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel bevarer Gud de mektige med sin kraft: Han reiser opp den som ikke har trygghet i livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud ved sin styrke gir langt liv til den sterke; han reiser seg igjen, selv om han ikke har håp om livet.

• Coverdale Bible (1535)

  They plucke downe the mightie wt their power, & when they them selues are gotten vp, they are neuer without feare, as longe as they liue.

• Geneva Bible (1560)

  He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.

• Bishops' Bible (1568)

  He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp no man was sure of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.

• Webster's Bible (1833)

  Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.

• American Standard Version (1901)

  Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

• Bible in Basic English (1941)

  But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

• World English Bible (2000)

  Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.

Referenced Verses

• Dan 6:4-9 : 4 Daniel utmerket seg fremfor de andre riksrådene og satrapene, for det var en enestående ånd i ham, og kongen tenkte å sette ham over hele riket. 5 Men de andre riksrådene og satrapene forsøkte å finne anklager mot Daniel i hans embetsførsel, men de klarte ikke å finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast og det ikke fantes noen forsømmelse eller feil hos ham. 6 Da sa mennene: "Vi finner ingen anklage mot Daniel, med mindre vi finner det i hans gudsdyrkelse." 7 Så kom riksrådene og satrapene sammen for å møte kongen og sa: "Leve kong Darius for evig! 8 Alle riksrådene i riket, styresmennene og satrapene, rådgiverne og stattholderne, har rådet sammen om å stadfeste et kongelig dekret og sikre en forordning, om at enhver som ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen. 9 Så konge, utfør dekretet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."
• Est 3:8-9 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: «Det finnes et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andre, og de følger ikke kongens lover. Derfor er det ikke i kongens interesse å la dem være i fred.» 9 «Dersom det behager kongen, la det bli skrevet en befaling om å ødelegge dem. Jeg vil veie ut ti tusen talent sølv i kongens tjenestemenns hender for å bringes til kongens skattkammer.» 10 Da tok kongen sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.