Verse 23
Gud gir dem trygghet, og de hviler; hans øyne er over deres veier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir dem trygghet, og de stoler på det, men Han ser på deres veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier.
Norsk King James
Selv om han har fått sikkerhet, hviler likevel øynene hans på deres veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om Gud gir ham trygghet, stoler han på det; men hans øyne holder vakt over deres veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
o3-mini KJV Norsk
Selv om han får fred og hvile, har han fortsatt øyne som stirrer på deres veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gir ham trygghet, og han hviler, men hans øyne er på deres veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He allows them to rest in security, but His eyes are on their ways.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.23", "source": "יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם", "text": "*Yitten-lô lābeṭaḥ wəyiššāʿēn wəʿênêhû ʿal-darkêhem*", "grammar": { "*Yitten-lô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + preposition *lə* + 3rd person masculine singular suffix - 'he gives to him'", "*lābeṭaḥ*": "preposition *lə* + noun masculine singular - 'for security'", "*wəyiššāʿēn*": "conjunction *wə* + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he relies'", "*wəʿênêhû*": "conjunction *wə* + noun feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - 'and his eyes'", "*ʿal-darkêhem*": "preposition *ʿal* + noun feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - 'upon their ways'" }, "variants": { "*Yitten-lô*": "gives to him/grants him", "*lābeṭaḥ*": "for security/in safety", "*wəyiššāʿēn*": "and he relies/leans/depends", "*wəʿênêhû*": "and his eyes/his sight/his attention", "*ʿal-darkêhem*": "upon their ways/over their paths" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gir dem trygghet, og de hviler der, men hans øyne overvåker deres veier.
Original Norsk Bibel 1866
Giver (Gud) ham (at leve) i Tryghed, da forlader han sig fast derpaa; dog ere hans Øine over deres Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
KJV 1769 norsk
Selv om det gis ham å være i trygghet, hvor han hviler; likevel er hans øyne på deres veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though it be given him to be in safety, on which he rests, yet his eyes are on their ways.
King James Version 1611 (Original)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Norsk oversettelse av Webster
Gud gir dem trygghet, og de hviler i den. Hans blikk følger deres veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir tillit til ham, og han blir støttet, og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud gir dem trygghet, og de stoler på det; og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av BBE
Han tar bort angsten for fare og gir ham støtte; og hans øyne er rettet mot hans veier.
Coverdale Bible (1535)
And though they might be safe, yet they wil not receaue it, for their eyes loke vpon their owne wayes.
Geneva Bible (1560)
Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Bishops' Bible (1568)
And though they gaue him to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Authorized King James Version (1611)
[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.
Webster's Bible (1833)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes `are' on their ways.
American Standard Version (1901)
[ God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
Bible in Basic English (1941)
He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
World English Bible (2000)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
NET Bible® (New English Translation)
God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
Referenced Verses
- Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne overvåker alt, både det onde og det gode.
- Ordsp 25:21-23 : 21 Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke. 22 På denne måten vil du hope glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg. 23 Som en nordlig vind bringer regn, slik bringer baktalende tunge et opprørt ansikt.
- Fork 5:8 : 8 Jorden har fordeler for alle; selv en konge avhenger av markens arbeid.
- Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.
- Jes 10:8-9 : 8 For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?' 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Min hånd har nådd ut til avgudenes riker, hvis utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og Samaria. 11 Skal ikke jeg, som har gjort det mot Samaria og dens avguder, også gjøre det samme mot Jerusalem og dens avguder?
- Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.
- Jer 12:1-3 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter. 3 Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.
- Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»
- Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?
- Job 11:11 : 11 For Han kjenner menneskets tomhet, og Han merker ondskap selv om Han unnlater å legge merke til den.
- Job 12:6 : 6 Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.
- Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du vil ikke kreve meg til regnskap." 14 Men du ser det, du ser nød og mishandling og griper inn. De hjelpeløse overlater saken til deg; du er den som hjelper den farløse.
- Sal 11:4-5 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene. 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred. 4 For de har ingen smerte før deres død, deres kropp er sunn. 5 De er ikke plaget som andre mennesker, og de rammes ikke som andre. 6 Derfor er de stolte som en halskjede, vold dekker dem som en kappe. 7 Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter. 8 De håner og taler med ondt, de snakker hovmodig fra et høyt sted. 9 De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og drikker i seg deres overflod. 11 Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?" 12 Se, slik er de ugudelige; bestandige i deres rikdom øker de.
- Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier er foran Herrens øyne, og Han overvåker alle stiene hans.