Verse 21

Den som krenker en barnløs kvinne, vil ikke gjøre vel for enken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han påfører urett mot den barnløse kvinnen og viser ingen barmhjertighet mot enken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør ondt mot den ufruktbare som ikke føder, og gjør ikke godt mot enken.

• Norsk King James

  Han behandler de barnløse dårlig og gir ikke noe godt til enken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plager den barnløse som ikke føder, og gjør ikke godt for en enke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han behandler den barnløse kvinne dårlig og gjør ikke godt mot enken.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde bønnfaller den ufruktbare som ikke føder og gjør ingen gavn for enkemoren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han behandler den barnløse kvinne dårlig og gjør ikke godt mot enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han pleier den barnløse som ikke føder; og enken gjør han ikke godt mot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He preys on the barren woman who does not bear children, and he does no good to the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.21", "source": "רֹעֵ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב", "text": "*Rōʿeh ʿăqārâ lōʾ tēlēd wəʾalmānâ lōʾ yəyēṭîb*", "grammar": { "*Rōʿeh*": "qal participle masculine singular - 'feeds on/associates with'", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - 'barren woman'", "*lōʾ tēlēd*": "negative particle + qal imperfect 3rd person feminine singular - 'who does not bear'", "*wəʾalmānâ*": "conjunction *wə* + noun feminine singular - 'and widow'", "*lōʾ yəyēṭîb*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he does not do good'" }, "variants": { "*Rōʿeh*": "feeds on/associates with/consorts with", "*ʿăqārâ*": "barren woman/childless woman", "*tēlēd*": "bears/gives birth", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*yəyēṭîb*": "does good/treats well/shows kindness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gjør ondt mot den ufruktbare kvinnen og gjør ikke godt mot enken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han fortærer en Ufrugtsommelig, som ikke føder, og han vilde ikke gjøre en Enke Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

• KJV 1769 norsk

  Han mishandler den ufruktbare som ikke føder, og gjør intet godt mot enken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does evil to the barren who does not bear, and shows no kindness to the widow.

• King James Version 1611 (Original)

  He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sluker de barnløse som ikke føder. Han viser ingen godhet mot enken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han behandler den barnløse, som ikke føder, ondt, og han gjør ikke godt mot enken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fortærer den ufruktbare som ikke føder, og gjør ikke godt mot enken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke snill mot enken, og han har ingen medfølelse med hennes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  For they manteyne the baren, & make them yt they can not beare, & vnto wyddowes they do no good.

• Geneva Bible (1560)

  He doth euil intreat ye barren, that doeth not beare, neither doeth he good to the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath oppressed the barren that can not beare, and vnto the wydow hath he done no good.

• Authorized King James Version (1611)

  He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.

• Webster's Bible (1833)

  He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Treating evil the barren `who' beareth not, And `to' the widow he doth no good,

• American Standard Version (1901)

  He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  He is not kind to the widow, and he has no pity for her child.

• World English Bible (2000)

  He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  He preys on the barren and childless woman, and does not treat the widow well.

Referenced Verses

• Job 29:13 : 13 Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede.
• Job 31:16-18 : 16 Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake, 17 eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det; 18 for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder—
• 1 Sam 1:6-7 : 6 Og hennes rival provoserte og krenket henne stadig fordi Herren hadde lukket hennes morsliv. 7 Dette skjedde år etter år. Hver gang hun dro opp til Herrens hus, provoserte Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste.
• Job 22:9 : 9 Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust.
• Job 24:3 : 3 De fører bort esler som tilhører de farløse, de tar enkers okser som pant.