Verse 20
Livets mors liv glemmer dem, ormen nyter deres sødme; de blir ikke husket mer, og ondskapen brytes som et tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Morslivet glemmer ham, og jorden sørger over tapet av hans liv; han blir ikke lenger husket. Urettferdigheten knuses som et tre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham. Han skal ikke mer bli husket; ondskapen skal bli brutt som et tre.
Norsk King James
Livmoren vil glemme ham; ormen skal ete ham; han vil ikke bli husket lenger; ugudeligheten vil brekke som et tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jordens skjød vil få dem glemt, de skal spise ormene; de skal ikke minnes mer, og urettferdighet skal brytes ned som et tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham; han skal ikke minnes mer, og ondskapen skal bli brutt som et tre.
o3-mini KJV Norsk
Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham; han skal ikke minnes mer, og ondskapen skal bli brutt som et tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Livmoren glemmer ham, marken spiser ham søtlig, han huskes ikke mer, og ondskapen brytes som et tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The womb forgets them; worms feast upon them; they are no longer remembered. Wickedness is broken like a tree.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.20", "source": "יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה", "text": "*Yiškāḥēhû reḥem* his *mətāqô rimmâ* still *lōʾ-yizzāḵēr watiššābēr kāʿēṣ ʿawlâ*", "grammar": { "*Yiškāḥēhû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - 'forgets him'", "*reḥem*": "noun masculine singular - 'womb'", "*mətāqô*": "adjective masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - 'his sweetness'", "*rimmâ*": "noun feminine singular - 'worm/maggot'", "*lōʾ-yizzāḵēr*": "negative particle + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'he is not remembered'", "*watiššābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person feminine singular - 'and she/it is broken'", "*kāʿēṣ*": "preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like the tree'", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - 'injustice/unrighteousness'" }, "variants": { "*Yiškāḥēhû*": "forgets him/no longer remembers him", "*reḥem*": "womb/mother's belly", "*mətāqô*": "his sweetness/his pleasantness", "*rimmâ*": "worm/maggot/decay", "*yizzāḵēr*": "is remembered/is brought to mind", "*watiššābēr*": "and she/it is broken/shattered", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moren glemmer dem, makkeren vil spise dem sønder, ingen vil huske dem lenger, og uretten vil bryte sammen som et tre.
Original Norsk Bibel 1866
(Jordens) Bug skal gjøre, at han glemmes, han skal smage Ormene vel; han skal ikke ydermere ihukommes, og Uretfærdighed skal sønderbrydes som et Træ.
King James Version 1769 (Standard Version)
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
KJV 1769 norsk
Livmoren skal glemme ham; ormen skal nyte ham; han skal ikke mer bli husket, og ondskapen skal brytes som et tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be remembered no more; and wickedness shall be broken like a tree.
King James Version 1611 (Original)
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Norsk oversettelse av Webster
Livmoren skal glemme ham. Ormen skal stille sin appetitt på ham. Han skal ikke mer bli husket. Urettferdighet skal brytes som et tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Livmoren glemmer ham, ormen gleder seg over ham, han huskes ikke mer, og ondskapen er brutt som et tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Moren skal glemme ham; ormen skal næres søtt på ham; han skal ikke mer minnes; og urettferdighet skal brytes som et tre.
Norsk oversettelse av BBE
Byens offentlige sted har ikke mer kunnskap om ham, og hans navn har gått ut av menneskers minne: han er rykket opp som et dødt tre.
Coverdale Bible (1535)
O yt all copassion vpon the were forgotte: yt their daynties were wormes: that they were clene put out of remembraunce, & vtterly hewe downe like an vnfrutefull tre.
Geneva Bible (1560)
The pitifull man shall forget him: the worme shal feele his sweetenes: he shalbe no more remebred, & the wicked shalbe broke like a tree.
Bishops' Bible (1568)
The pitifull man shall forget hym, he shalbe sweete to the wormes, he shalbe no more remembred, & his wickednesse shalbe broken as a tree.
Authorized King James Version (1611)
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Webster's Bible (1833)
The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Forget him doth the womb, Sweeten `on' him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.
American Standard Version (1901)
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.
Bible in Basic English (1941)
The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.
World English Bible (2000)
The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.
NET Bible® (New English Translation)
The womb forgets him, the worm feasts on him, no longer will he be remembered. Like a tree, wickedness will be broken down.
Referenced Verses
- Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.
- Dan 4:14 : 14 Dette er vedtaket i budbringernes råd, og etter den helliges ord, slik at de levende skal vite at Den Høyeste er hersker over menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og reiser opp den ringeste av menneskene over det.
- Job 18:16-17 : 16 Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra. 17 Minnet om ham vil bli utslettet fra jorden, og hans navn vil ikke være kjent utenfor.
- Job 19:26 : 26 Etter at huden min er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud.
- Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre: selv om det felles, kan det vokse opp igjen, og dets nye skudd slutter ikke å komme. 8 Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet, 9 Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre. 10 Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han?
- Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.
- Fork 8:10 : 10 Da så jeg de onde bli begravet, men de kom fra det hellige stedet og ble glemt i byen hvor de hadde handlet slik; også dette er meningsløst.
- Jes 26:14 : 14 Døde lever ikke, ånder som er oppreist står ikke opp; derfor har du straffet og ødelagt dem og visket ut all erindring om dem.