Verse 3

Uten mat og i sult er de ensomme, de flykter fra tørre steder midt i ødeleggelse og ruin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.

• Norsk King James

  De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

• o3-mini KJV Norsk

  Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are gaunt from poverty and hunger; they gnaw the dry ground in desolate wastelands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.3", "source": "בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה", "text": "In *ḥeser* and in *ḵāp̄ān* *galmûḏ* the *ʿōrəqîm* *ṣiyyâ*, *ʾemeš* *šôʾâ* and *məšōʾâ*", "grammar": { "*bə-ḥeser*": "preposition with noun, masculine singular - in want/lack", "*û-ḇə-ḵāp̄ān*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular - and in famine/hunger", "*galmûḏ*": "adjective, masculine singular - barren/desolate/solitary", "*ha-ʿōrəqîm*": "definite article with verb, qal participle, masculine plural - the fleeing ones/gnawing", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dry/arid land/desert", "*ʾemeš*": "adverb - yesterday/recently/formerly", "*šôʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin/storm", "*û-məšōʾâ*": "conjunction with noun, feminine singular - and desolation/waste" }, "variants": { "*ḥeser*": "want/need/lack/poverty", "*ḵāp̄ān*": "famine/hunger/starvation", "*galmûḏ*": "barren/desolate/solitary/lifeless", "*ʿōrəqîm*": "fleeing ones/gnawing/those who gnaw", "*ṣiyyâ*": "dry land/desert/wilderness", "*ʾemeš*": "yesterday/recently/formerly/at night", "*šôʾâ*": "devastation/ruin/storm/waste", "*məšōʾâ*": "desolation/waste/ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De, som vare) eenlige for Mangel og for Hunger, ja, som flyede til tørre (Steder), til Mørkhed, til øde og ødelagte (Stæder),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• KJV 1769 norsk

  Av nød og sult var de isolert; de flyktet til ødemarken, i en tid som var øde og tom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste.

• King James Version 1611 (Original)

  For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er utsultede og magre, de gnager tørt land i ødelandets mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  For very misery & honger, they wente aboute in the wildernesse like wretches & beggers,

• Geneva Bible (1560)

  For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

• Bishops' Bible (1568)

  For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place, horrible and waste,

• Authorized King James Version (1611)

  For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• Webster's Bible (1833)

  They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

• American Standard Version (1901)

  They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

• World English Bible (2000)

  They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  gaunt with want and hunger, they would roam the parched land, by night a desolate waste.

Referenced Verses

• Job 24:5 : 5 Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.
• Job 24:13-16 : 13 Det finnes de som trosser lyset; de kjenner ikke til lysets veier, og de forblir ikke på sine stier. 14 Ved morgen står morderen opp for å drepe den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Utroskapsmannens øyne venter på skumringen, sier: 'Ingen øyne vil se meg,' og han dekker til ansiktet sitt. 16 De bryter seg inn i hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke lyset.