Verse 38
Om min jord roper i klage mot meg, og dens furer gråter sammen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager;
Norsk King James
Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;
o3-mini KJV Norsk
Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If my land cries out against me and its furrows weep together,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.38", "source": "אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃", "text": "If-against-me *ʾadmātî tizʿāq* and-together *təlāmêhā yiḇkāyûn*", "grammar": { "*ʾadmātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my land", "*tizʿāq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it cries out", "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*yiḇkāyûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural paragogic nun - they weep" }, "variants": { "*ʾadmātî*": "my land/my ground/my soil", "*tizʿāq*": "cries out/calls out/complains", "*təlāmêhā*": "its furrows/its ridges", "*yiḇkāyûn*": "weep/cry/mourn" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis min jord roper over meg, og dens furer gråter sammen,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom mit Land raaber imod mig, og dets Furer græde tilsammen,
King James Version 1769 (Standard Version)
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
KJV 1769 norsk
Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget;
KJV1611 - Moderne engelsk
If my land cries against me, or its furrows likewise complain;
King James Version 1611 (Original)
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis mitt land skriker mot meg, Og furerne klager i det;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis min jord skriker mot meg, og furerne gråter sammen;
Norsk oversettelse av BBE
Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;
Coverdale Bible (1535)
But yf case be that my londe crie agaynst me, or yt the forowes therof make eny complaynte:
Geneva Bible (1560)
If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,
Bishops' Bible (1568)
But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt:
Authorized King James Version (1611)
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Webster's Bible (1833)
If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
American Standard Version (1901)
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
Bible in Basic English (1941)
If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
World English Bible (2000)
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
NET Bible® (New English Translation)
Job’s Final Solemn Oath“If my land cried out against me and all its furrows wept together,