Verse 18

Har du forstått jordens vidder? Fortell meg, hvis du kjenner alt dette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du forstått hvor stor jorden er? Gå videre, hvis du vet alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du forstått jordens bredde? Forklar, hvis du kjenner alt dette.

• Norsk King James

  Har du forstått jordens bredde? Beskriv hvis du vet alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du forstått jordens vidder? Fortell, hvis du vet alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du full forståelse av jordens bredde? Fortell, hvis du vet alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjenner du jordens omfang? Forklar det om du vet alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du full forståelse av jordens bredde? Fortell, hvis du vet alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.18", "source": "הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃", "text": "?-*hitbōnantā* unto-*raḥăbê*-*ʾāreṣ* *haggēd* if-*yādaʿtā* all-of-her.", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*hitbōnantā*": "hithpolel perfect, 2nd masculine singular - you have considered/understood", "*ʿad*": "preposition - unto/to", "*raḥăbê*": "noun, masculine plural construct - breadths/expanses of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*haggēd*": "hiphil imperative, masculine singular - declare/tell", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have known", "*kullāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - all of it/her" }, "variants": { "*hitbōnantā*": "you have considered/you have understood/you have perceived", "*raḥăbê*": "breadths/expanses/wide spaces", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yādaʿtā*": "you have known/you understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du gransket jordens bredder? Si, om du kjenner alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaaer du (Alting) indtil Jordens (yderste) Bredde? forkynd det, dersom du kjender det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

• KJV 1769 norsk

  Har du oppfattet jordens bredde? Forklar om du vet alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you perceived the breadth of the earth? Declare, if you know it all.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du forstått jordens bredd? Forklar, hvis du vet alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du oversikt over jordens vidder? Fortell hvis du vet alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du forstått jordens omfang? Fortell, hvis du vet alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette.

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou also perceaued, how brode ye earth is? Now yf thou hast knowlege of all,

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou perceiued the breadth of the earth? Tell if thou knowest all this.

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou also perceaued how brode the earth is? If thou hast knowledge of all this:

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

• Webster's Bible (1833)

  Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

• World English Bible (2000)

  Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you considered the vast expanses of the earth? Tell me, if you know it all!

Referenced Verses

• Job 28:24 : 24 For han ser til jordens ytterste ender og ser alt under himmelen.
• Sal 74:17 : 17 Du fastsatte alle jordens grenser; sommer og vinter, du formet dem.
• Sal 89:11-12 : 11 Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender. 12 Himmelen er din, ja, jorden er din; verden med alt det som fyller den, du har grunnlagt dem.
• Jes 40:28 : 28 Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.