Verse 23

som jeg har spart til tiden for trengsel, til kampens og krigens dag?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som jeg har holdt tilbake til trengselens tid, til krigens og kampens dag?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som jeg har spart til trengselens tid, til krigens og kampens dag?

• Norsk King James

  Som jeg har forbeholdt til nødens tid, til kampens og krigens dag?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg har reservert til tider med trengsel, til krigens og slagets dag?

• o3-mini KJV Norsk

  som jeg har forberedt til tiden for trengsel, til stridens og krigens dag?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg har reservert til tider med trengsel, til krigens og slagets dag?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som jeg har spart til tiden for trengsel, til dagen for kamp og krig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which I have reserved for a time of trouble, for the day of battle and war?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.23", "source": "אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃", "text": "Which-*ḥāśaktî* for-*ʿet*-*ṣār* for-*yôm* *qərāb* and-*milḥāmâ*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāśaktî*": "qal perfect, 1st singular - I have reserved", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿet*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣār*": "noun, masculine singular - distress/trouble", "*lə*": "preposition - for/to", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qərāb*": "noun, masculine singular - battle", "*û*": "conjunction - and", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war" }, "variants": { "*ḥāśaktî*": "I have reserved/I have kept/I have held back", "*ʿet*": "time/period", "*ṣār*": "distress/trouble/adversity", "*qərāb*": "battle/combat", "*milḥāmâ*": "war/warfare/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke jeg haver sparet til Trængsels Tid, til Strids og Krigs Dag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

• KJV 1769 norsk

  som jeg har spart til tiden av trengsel, til stridens og krigens dag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

• King James Version 1611 (Original)

  Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

• Norsk oversettelse av Webster

  som jeg har holdt til tiden for trengsel, til dagen for kamp og krig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som jeg har spart til tiden med trengsel, til kampens og stridens dag?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg har spart til tider med nød, til dagene med krig og kamp?

• Norsk oversettelse av BBE

  som jeg har holdt tilbake for trengselens tid, for kampens og krigens dag?

• Coverdale Bible (1535)

  which I haue prepared agaynst the tyme of trouble, agaynst the tyme of batell & warre?

• Geneva Bible (1560)

  Which I haue hid against the time of trouble, against the day of warre and battell?

• Bishops' Bible (1568)

  Which I haue prepared against the time of trouble, against the time of battaile and warre?

• Authorized King James Version (1611)

  Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

• Webster's Bible (1833)

  Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.

• American Standard Version (1901)

  Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

• Bible in Basic English (1941)

  Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?

• World English Bible (2000)

  which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

• NET Bible® (New English Translation)

  which I reserve for the time of trouble, for the day of war and battle?

Referenced Verses

• Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.
• 2 Mos 9:18 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.
• 2 Mos 9:24 : 24 Det var hagl, og ild som flammet mellom haglen. Det var en veldig kraftig hagl, som aldri før har vært i hele Egypts land siden det ble til et folk.
• Job 36:13 : 13 De med forherdet hjerte gir plass for vrede; de roper ikke til Gud selv om han binder dem.
• Job 36:31 : 31 Med dem dømmer han folkeslag; han gir rikelig mat.
• Esek 13:11-13 : 11 Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den. 12 Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge.