Verse 10

Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen skuffet, oljen svunnen hen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er blitt ødelagt, vinen er tørket ut og oljen svinner bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen.

• Norsk King James

  Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen er visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, vinen tørket ut, oljen er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket ut, oljen visner.

• o3-mini KJV Norsk

  Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket ut, oljen visner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marken er ødelagt, landet sørger, for kornet er ødelagt, nyvinen er uttørket, og oljen er sviende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fields are devastated, and the ground mourns, because the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the olive oil fails.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.10", "source": "שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃", "text": "*Šuddaḏ* *śāḏeh* *ʾāḇlāh* *ʾăḏāmāh* *kî* *šuddaḏ* *dāgān* *hôḇîš* *tîrôš* *ʾumlal* *yiṣhār*", "grammar": { "*Šuddaḏ*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - is devastated", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʾāḇlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - mourns", "*ʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular - ground, land", "*kî*": "conjunction - for, because", "*šuddaḏ*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - is devastated", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain, corn", "*hôḇîš*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - is dried up", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine, must", "*ʾumlal*": "Pulal perfect, 3rd person masculine singular - is withered", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil, olive oil" }, "variants": { "*Šuddaḏ*": "is devastated/ravaged/destroyed", "*śāḏeh*": "field/country/land", "*ʾāḇlāh*": "mourns/laments/grieves", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/soil", "*šuddaḏ*": "is devastated/ruined/destroyed", "*dāgān*": "grain/corn/wheat", "*hôḇîš*": "is dried up/withered/failed", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*ʾumlal*": "is withered/languishes/droops", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Markene er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen er tørket opp, og oljen er svidd bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Marken er ødelagt, Landet sørger; thi Kornet er ødelagt, Mosten er fortørret, den ferske Olie er vansmægtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

• KJV 1769 norsk

  Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen visner bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The field is wasted, the land mourns; for the grain is wasted: the new wine is dried up, the oil languishes.

• King James Version 1611 (Original)

  The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marken er ødelagt. Jorden sørger, for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket opp, og oljen svinner hen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden er ødelagt, åkrene sørger, fordi kornet er ødelagt, vinen har tørket opp, og oljen er fortvilet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åkeren er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket opp, og oljen svinner hen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler.

• Coverdale Bible (1535)

  The felde shalbe waisted, the londe shalbe in a miserable case: for the corne shalbe destroyed, the swete wyne shal come to confucion, & the oyle vtterly desolate.

• Geneva Bible (1560)

  The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde is wasted, the lande mourneth: for corne is destroyed, the newe wine is dryed vp, the oyle is vtterly taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

• Webster's Bible (1833)

  The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, And the oil languishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.

• American Standard Version (1901)

  The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.

• World English Bible (2000)

  The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.

Referenced Verses

• Hos 4:3 : 3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.
• Hos 9:2 : 2 Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.
• Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.
• Jer 12:11 : 11 De har gjort den til en ødemark; den sørger foran meg, fortvilet. Hele landet er lagt øde, for det er ingen som lar seg fatte.
• Jer 14:2-6 : 2 Juda sørger, og byportene er svake og synker ned i jorden; Jerusalems klagerop har steget opp. 3 De mektige har sendt sine tjenere etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme spann og ble skamfulle og tildekket sine hoder. 4 Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder. 5 Selv hindene i marken forlater sine nyfødte, for det finnes ikke noe grønt gress. 6 Villdyrene står på høydene og snapper etter luft som sjakaler, men deres øyne er matte fordi det ikke er noe gress.
• Jer 48:33 : 33 Glede og fryd er borte fra fruktgården, i Moabs land har jeg gjort ende på vinen i karrene. Ingen skal tråkke vin i vinpresser med jubelrop. Jubelropene er ikke lenger jubel.
• Joel 1:12 : 12 Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.
• Joel 1:17-20 : 17 Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst. 18 Hvor klynker dyrene! Buskapens flokk er forvirret, for de finner ikke beite; også saueflokkene lider. 19 Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle trærne på marken. 20 Også markens dyr lengter etter deg, for vannkildene er tørket opp, og ilden har fortært ørknenes beitemarker.
• Hagg 1:11 : 11 Jeg har kalt tørke over landet og fjellene, over kornet, vinen, oljen og alt det jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alt arbeidet deres.
• 3 Mos 26:20 : 20 Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.
• Jes 24:3-4 : 3 Jorden skal fullstendig bli tømt og helt plyndret, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger, visner bort; verden visner bort, svekkes; de store blant folket på jorden svekkes.
• Jes 24:11 : 11 Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'