Verse 14

Kunngjør en faste, kall inn til et høytid, samle de eldste, alle innbyggerne i landet, i Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop ut en faste, utlys en høytidssamling. Samle de eldste og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Norsk King James

  Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innvi en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Stift en faste, kall til en høytidsforsamling, samle de eldre og alle innbyggerne i landet i HERRENS hus, deres Gud, og rop til HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innvi en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hellig en faste, kall sammen en hellig samling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare a holy fast; proclaim a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.14", "source": "קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*Qaddəšû*-*ṣôm* *qirʾû* *ʿăṣārāh* *ʾisp̄û* *zəqēnîm* *kōl* *yōšəḇê* *hāʾāreṣ* *bêṯ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *wə*-*zaʿăqû* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*Qaddəšû*": "Piel imperative, masculine plural - consecrate, sanctify", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call, proclaim", "*ʿăṣārāh*": "noun, feminine singular - solemn assembly", "*ʾisp̄û*": "Qal imperative, masculine plural - gather", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural - elders", "*kōl*": "construct state - all of", "*yōšəḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of, dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wə*": "conjunction - and", "*zaʿăqû*": "Qal imperative, masculine plural - cry out", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Qaddəšû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*ṣôm*": "fast/abstention from food", "*qirʾû*": "call/proclaim/announce", "*ʿăṣārāh*": "solemn assembly/sacred gathering", "*ʾisp̄û*": "gather/assemble/collect", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers of/residents of", "*zaʿăqû*": "cry out/call loudly/shriek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innled en faste, kall sammen en høytidsforsamling; samle de eldre og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helliger en Faste, udraaber en Forbudsdag, samler de Ældste, (ja) alle Landets Indbyggere til Herrens eders Guds Huus, og raaber til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Hellig en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus, og rop til Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Utlys en faste. Kall sammen en høytidssamling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop ut en faste, innkall til et alvorlig møte. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus og rop til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Proclame a fastynge, call the cogregacion, gather the elders & all the inhabiters of the londe together into the house of the LORDE yor God, & crie vnto the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie you a fast: call a solemne assemblie: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lorde your God, and cry vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Proclayme a fast, call a congregation, gather the elders together, with all the inhabitauntes of the lande vnto the house of the Lorde your God, and crye vnto the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, And all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, And cry to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders -- all the inhabitants of the land, `Into' the house of Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [and] all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the temple of the LORD your God, and cry out to the LORD.

Referenced Verses

• Joel 2:15-16 : 15 Blås i hornet i Sion, hellige en faste, kall på en hellig samling. 16 Samle folket, innvie menigheten; samle sammen de eldre og samle små barn og de som dier brystene. La brudgommen dra ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.
• Jona 3:8 : 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekker og rope inntrengende til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra det vold de har i hendene.
• 3 Mos 23:36 : 36 Sju dager skal dere bære fram ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bringe ildoffer til Herren. Det er en høytid, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.
• 2 Krøn 20:3-4 : 3 Josjafat ble redd, og han vendte ansiktet mot Herren for å søke hjelp, og han utlyste en faste over hele Juda. 4 Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren. Fra alle Juda byer kom de for å søke Herren.
• 2 Krøn 20:13 : 13 Hele Juda sto der foran Herren, med sine små barn, koner og sønner.
• Neh 8:18 : 18 Hver dag fra den første til den siste dag, leste han fra Guds lovbok, og de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en festforsamling, slik foreskrevet.
• Neh 9:2-3 : 2 Israels ætt skilte seg fra alle fremmede og stilte seg frem for å bekjenne sine synder og fedrenes misgjerninger. 3 De reiste seg opp på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren, sin Gud.
• 5 Mos 29:10-11 : 10 barna deres, konene deres og innflytterne som er i leirene deres, fra vedhuggerne til vannbærerne. 11 Dere trer inn i Herrens, deres Guds pakt og ed som han gjør med dere i dag.