Verse 8

På fjellet, i lavlandet, i Arabaen, på skråningene, i ørkenen og i Negev: Hettittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på skråningene, i Negev: Hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som beboere i regionene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I fjellene, i dalene, i slettelandet, i kildene, i ørkenen, og i sørlandet; hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk King James

  I fjellene, dalene, slettene, ved kildene, i ørkenen, og i det sørlige landet: hittittene, amorittene, kanaanittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det inkluderer fjellene, lavlandet, slettene, elvedalene, ørkenen og sørlandet – hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fjellene, i dalene, på slettene, i kildene, i ørkenen, og i Negev: hetittene, amorittene, kanaaneerne, ferisittene, hevitterne og jebusittene.

• o3-mini KJV Norsk

  i fjellene, i dalene, i slettene, ved kildene, i ørkenen og i sørlandet; hittittene, amorittene og kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fjellene, i dalene, på slettene, i kildene, i ørkenen, og i Negev: hetittene, amorittene, kanaaneerne, ferisittene, hevitterne og jebusittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It included the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.8", "source": "בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ פ", "text": "In the *hār* and in the *šəpēlāh* and in the *ʿărābāh* and in the *ʾăšēdôt* and in the *midbār* and in the *negeb* the *ḥittî* the *ʾĕmōrî* and the *kənaʿănî* the *pərizzî* the *ḥiwwî* and the *yəbûsî*", "grammar": { "*bā-hār*": "preposition + definite noun - in the mountain/hill country", "*û-ba-ššəpēlāh*": "conjunction + preposition + definite noun - and in the lowland", "*û-bā-ʿărābāh*": "conjunction + preposition + definite noun - and in the Arabah/desert plain", "*û-bā-ʾăšēdôt*": "conjunction + preposition + definite noun, feminine plural - and in the slopes/springs", "*û-ba-mmidbār*": "conjunction + preposition + definite noun - and in the wilderness/desert", "*û-ba-nnegeb*": "conjunction + preposition + definite noun - and in the Negev/south", "*ha-ḥittî*": "definite gentilic adjective - the Hittite", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite gentilic adjective - the Amorite", "*wə-ha-kənaʿănî*": "conjunction + definite gentilic adjective - and the Canaanite", "*ha-pərizzî*": "definite gentilic adjective - the Perizzite", "*ha-ḥiwwî*": "definite gentilic adjective - the Hivite", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunction + definite gentilic adjective - and the Jebusite" }, "variants": { "*hār*": "mountain, hill country, highlands", "*šəpēlāh*": "lowland, foothills, lower region", "*ʿărābāh*": "desert plain, arid region, Jordan Valley", "*ʾăšēdôt*": "slopes, springs, ravines, foothills", "*midbār*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*negeb*": "south, southern region, Negev" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På fjellet, i lavlandet, i Arabah, på skråningene, i ørkenen og i Negev; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa Bjergene, og i det Lave, og paa den slette Mark, og ved Vandløbene, og i Ørken, og mod Sønden, de Hethiter, Amoriter og Caaniter, Pheresiter, Heviter og Jebusiter:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

• KJV 1769 norsk

  I fjellene, og i dalene, og på slettene, og ved vannkildene, og i ørkenen, og i sørlandet; hetittene, amorittene, og kanaanittene, perisittene, hevittene, og jebusittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

• King James Version 1611 (Original)

  In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

• Norsk oversettelse av Webster

  i fjellandet, i lavlandet, i Arabah, i skråningene, i ørkenen og i sør; hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i fjellområdet, og i lavlandet, og på sletten, og i kildene, og i ørkenen, og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene, og jebusittene:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I fjellandet, i lavlandet, i Araba, på skråningene, i ørkenen og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, feressittene, hevittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Coverdale Bible (1535)

  what so euer was in ye moutaynes, valleyes, playne feldes, by the ryuers, in ye wyldernesses & towarde the south, the Hethites, Amorites, Cananites, Pheresites, Heuites, and Iebusites.

• Geneva Bible (1560)

  In the mountaines, and in the valleys, and in the plaines, and in the hill sides, and in the wildernes, and in the South, where were the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites.

• Bishops' Bible (1568)

  In the vpper lande and neather land, in the plaines, and in the hil sides, in the wildernesse & southe countrey the Hethites, the Amorites, ye Chanaanites, the Pherezites, ye Heuites, & the Iebusites.

• Authorized King James Version (1611)

  In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

• Webster's Bible (1833)

  in the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the hill-country, and in the low country, and in the plain, and in the springs, and in the wilderness, and in the south; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

• American Standard Version (1901)

  in the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

• Bible in Basic English (1941)

  In the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and on the mountain slopes, and in the waste land, and in the South; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

• World English Bible (2000)

  in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

• NET Bible® (New English Translation)

  including the hill country, the foothills, the rift valley, the slopes, the wilderness, and the Negev– the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:

Referenced Verses

• Jos 11:16 : 16 Josva tok hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, fjellene i Israel og hele deres fotland.
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, på slettelandet og langs hele kysten av Det store hav opp mot Libanon - hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene - hørte om dette,
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, bakkene og alle deres konger, uten å etterlate noen overlevende eller åndedrett, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du drar til for å ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg – hetittene, girgasjitene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – sju nasjoner som er større og mektigere enn deg,
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag krysser du Jordan for å gå inn og ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg, med store byer som er befestet helt til himlene.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 Kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hetittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene."
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 23:23 : 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hivittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.
• 2 Mos 23:28-31 : 28 Jeg vil sende kveps foran deg, og den skal drive hivittene, kanaaneerne og hetittene ut foran deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, for at ikke landet skal bli en ørken og markens dyr bli mange og plage deg. 30 Litt etter litt skal jeg drive dem ut fra deg, inntil du blir mange og kan arve landet. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.