Verse 5

Men vær meget nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klynge dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær nøye med å følge budene og lovene som Herrens tjener, Moses, ga dere: Å elske Herren, deres Gud, vandre på Hans veier, holde Hans bud, være trofast mot Ham og tjene Ham med hele deres hjerte og sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vær nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren, deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, og å holde fast ved ham, og å tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Norsk King James

  Men vær nøye med å følge det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, har befalt dere: å elske Herren deres Gud, å vandre i alle hans veier, å holde hans bud, å klamre dere til ham og å tjene ham av hele hjertet og av hele sjelen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vær ivrig i å følge loven og budene som Moses, Herrens tjener, befalte dere; elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær nøye med å følge de bud og lover som Moses, Herrens tjener, gav dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å være knyttet til ham og å tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær like nøye med å holde befalingene og loven som Moses, Herrens tjener, påla dere – å elske Herren deres Gud, vandre i alle hans veier, holde hans befalinger, klamre dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær nøye med å følge de bud og lover som Moses, Herrens tjener, gav dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å være knyttet til ham og å tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær meget trofaste i å holde og utføre de bud og lover som Moses, Herrens tjener, befalte dere: at dere skal elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klebe dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be very careful to keep the commandment and the law that Moses, the servant of the LORD, commanded you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and all your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.5", "source": "רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Only *šimrû* *məʾōd* to-do *ʾet*-*hammiṣwâ* and-*ʾet*-*hattôrâ* which *ṣiwwâ* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* to-*ʾahăbâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-to-walk in-all-ways-his and-to-keep commandments-his and-to-*dābqâ*-in-him and-to-serve-him in-all-heart-your and-in-all-soul-your", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just", "*šimrû*": "qal imperative, masculine plural - keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾet-hammiṣwâ*": "direct object marker + definite article + noun - the commandment", "*wəʾet-hattôrâ*": "conjunctive waw + direct object marker + definite article + noun - and the law", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed-YHWH*": "construct chain - servant of YHWH", "*ləʾahăbâ*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wəlāleket*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to walk", "*bəkol-dərākāyw*": "preposition + construct + noun with 3rd masculine singular suffix - in all his ways", "*wəlišmōr*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ûlədābqâ-bô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*ûləʿābdô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*bəkol-ləbabkem*": "preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - with all your heart", "*ûbəkol-napšəkem*": "conjunctive waw + preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - and with all your soul" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner", "*dābaq*": "cling/adhere/be joined to", "*ʿābad*": "serve/work for", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/being/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vær meget nøye med å følge de bud og den lov som Herrens tjener Moses ga dere: at dere skal elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, holde fast ved ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste holder (det) saare (flitteligen) at gjøre det Bud og Loven, som Mose, Herrens Tjener, bød eder, at elske Herren eders Gud, og at vandre i alle hans Veie, og at holde hans Bud, og at hænge ved ham, og at tjene ham i eders ganske Hjerte og i eders ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

• KJV 1769 norsk

  Men vær nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, ga dere: å elske Herren deres Gud, leve etter hans veier, holde hans bud, holde fast ved ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to cling to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.

• King James Version 1611 (Original)

  But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare ta nøye vare på å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å holde fast ved ham og å tjene ham av hele deres hjerte og med hele deres sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vær veldig nøye med å følge de befalinger og den lov som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, og klamre dere til ham, og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gi nøye akt på å følge budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, holde fast ved ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta bare nøye vare på å holde de påbud og lover som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, å gå på alle hans veier; å holde hans lover og være tro mot ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But take diligent hede now, that ye do acordinge to the commaundement and lawe which Moses the seruaunt of the LORDE hath commaunded: That ye loue the LORDE youre God, and walke in all his wayes, and kepe his commaundementes, and cleue vnto him, and serue him with all youre hert and with all youre soule.

• Geneva Bible (1560)

  But take diligent heede, to doe the commandement and Lawe, which Moses the seruant of the Lord commaunded you: that is, that ye loue the Lorde your God, and walke in all his wayes, and keepe his commandements, and cleaue vnto him, and serue him with all your heart and with all your soule.

• Bishops' Bible (1568)

  But in any wyse take diligent heede, to do ye commaundement & lawe which Moyses the seruaunt of the Lord charged you: that ye loue the Lorde your God, and walke in all his wayes, and kepe his commaundements, and cleaue vnto him, and serue him with all your heartes, and all your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

• Webster's Bible (1833)

  Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, be very watchful to do the command and the law which Moses, servant of Jehovah, commanded you, to love Jehovah your God, and to walk in all His ways, and to keep His commands, and to cleave to Him, and to serve Him, with all your heart, and with all your soul.'

• American Standard Version (1901)

  Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Jehovah commanded you, to love Jehovah your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Only take great care to do the orders and the law which Moses, the Lord's servant, gave you; to have love for the Lord your God and to go in all his ways; and to keep his laws and to be true to him and to be his servants with all your heart and with all your soul.

• World English Bible (2000)

  Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul."

• NET Bible® (New English Translation)

  But carefully obey the commands and instructions Moses the LORD’s servant gave you. Love the LORD your God, follow all his instructions, obey his commands, be loyal to him, and serve him with all your heart and being!”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og forskrifter som han har befalt deg.
• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal elske Herren din Gud, og holde hans bud, lover, forskrifter og befalinger alle dine dager.
• 5 Mos 11:13 : 13 Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 5 Mos 11:22 : 22 For dersom dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, følge alle hans veier og holde fast ved ham.
• Jos 24:14-15 : 14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene som deres forfedre dyrket bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren. 15 Men dersom dere ikke vil tjene Herren, må dere i dag velge hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre dyrket bortenfor elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• 1 Sam 7:3 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, så fjern de fremmede gudene og astarternes bilder fra blant dere, og gjør hjertene deres rede for Herren og tjen bare ham. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
• 1 Sam 12:20 : 20 Samuel sa til folket: "Frykt ikke! Dere har handlet ondt, men vend dere ikke fra Herren, tjene ham av hele hjertet.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt Herren og tjen ham oppriktig av hele deres hjerte. For se hvilke store ting han har gjort for dere.
• 1 Krøn 28:7-8 : 7 Jeg vil opprette hans kongedømme for alltid hvis han holder fast ved å gjøre mine bud og forskrifter, slik som i dag.' 8 Nå, for øynene på hele Israel, Herrens menighet, og i ørene på vår Gud, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie det gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere, til evig tid.
• Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder rett, som gjør rettferdighet til alle tider.
• Sal 119:4-6 : 4 Du har gitt dine forskrifter for at de skal holdes nøye. 5 Å, at mine veier måtte være faste, så jeg kan holde dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.
• Ordsp 4:23 : 23 Fremfor alt du bevarer, bevar ditt hjerte, for derfra utgår livet.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, så deres sjel kan glede seg i overflod.
• Jer 12:16 : 16 Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.
• 5 Mos 13:4 : 4 da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• Jos 23:8 : 8 Men dere skal holde fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du hører nøye på Herren din Guds stemme og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du adlyder hans bud og holder alle hans forskrifter, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene jeg la på egypterne, på deg. For jeg er Herren, din lege.»
• 2 Mos 20:6 : 6 men jeg viser miskunnhet mot tusener når de elsker meg og holder mine bud.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det budet jeg gir dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde de budene Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som klamrer dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen i dag.
• 5 Mos 4:6 : 6 Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'
• 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.
• 5 Mos 6:5-9 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt. 6 Disse ordene som jeg byr deg i dag, skal du gjemme i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hjem, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hjem og på dine porter.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg? Bare at du frykter Herren din Gud, går på alle hans veier, elsker ham og tjener Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel. 13 Du skal holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det kan gå deg godt.
• 5 Mos 10:20 : 20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.