Verse 4

Nå har Herren deres Gud gitt hvile til deres brødre, som han lovet dem. Gå nå tilbake til teltene deres, til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre hvile, slik han lovet dem. Vend nå tilbake og gå til deres telt og til deres eiendomsland som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Norsk King James

  Og nå har Herren deres Gud gitt hvile til brødrene deres, slik han lovet dem. Derfor må dere nå returnere og dra tilbake til teltene deres og til den jorden som Moses ga dere på den andre siden av Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ettersom Herren deres Gud nå har gitt deres brødre fred, slik som han lovte dem, så vend nå tilbake til deres egne telt, til deres eget land, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har Herren deres Gud gitt deres brødre den hvile han lovte dem. Gå derfor tilbake, vend til deres telt og til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere, på den andre siden av Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre ro, slik som han lovte dem. Vend derfor tilbake og gå hjem til deres land som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now the LORD your God has given rest to your brothers, just as He promised them. So now turn and go back to your tents in the land of your possession, which Moses, the servant of the LORD, gave you beyond the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.4", "source": "וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-now *hēnîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to-brothers-your as-which *dibber* to-them and-now *pənû* and-*lək* to-you to-tents-your to-*ʾereṣ* possession-your which *nātan* to-you *Mōšeh* *ʿebed* *YHWH* in-*ʿēber* *haYardēn*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunctive waw + temporal adverb - and now", "*hēnîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has given rest", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*laʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your brothers", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/promised", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*wəʿattāh*": "conjunctive waw + temporal adverb - and now", "*pənû*": "qal imperative, masculine plural - turn/face", "*ûlək*": "conjunctive waw + qal imperative, masculine plural - and go", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ləʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun - to land of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun with 2nd masculine plural suffix - your possession", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed*": "construct state, masculine singular - servant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bəʿēber*": "preposition + noun - in beyond/across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*hēnîaḥ*": "given rest/settled/satisfied", "*pānâ*": "turn/face/look toward", "*hālak*": "go/walk/proceed", "*ʾāhŏlîm*": "tents/dwellings", "*ʾăḥuzzâ*": "possession/property/holding", "*ʿēber*": "region beyond/across/side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har Herren deres Gud gitt fred til deres brødre, slik han har lovet dem. Gå nå tilbake til teltleirene deres i det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (efterdi) nu Herren eders Gud har skaffet eders Brødre Rolighed, saasom han havde tilsagt dem, da vender eder nu og gaaer til eders Pauluner, til eders Eiendoms Land, som Mose, Herrens Tjener, gav eder paa hiin Side Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovet dem. Derfor skal dere nå vende tilbake til teltene deres og til landet dere har fått til eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now the LORD your God has given rest to your brethren, as He promised them; therefore now return and go back to your tents, and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik som han hadde sagt til dem; vend derfor nå tilbake og dra til deres hjem, til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå har Herren deres Gud latt deres brødre få ro, som han sa til dem. Vend nå tilbake til teltene deres, til det landet som tilhører dere, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik han talte til dem. Dra nå tilbake til teltene deres, til landet for deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som han sa: Så nå kan dere vende tilbake til deres telt, til landet som dere har arvet, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch now as the LORDE youre God hath broughte youre brethre to rest, as he promysed them, turne you now, and go youre waye to youre tentes in to the londe of youre possession, which Moses the seruaunt of the LORDE gaue you beyode Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe the Lorde hath giuen rest vnto your brethren as he promised them: therefore nowe returne ye and goe to your tentes, to the land of your possession, which Moses the seruant of the Lord hath giuen you beyond Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And now that the Lorde hath geuen rest vnto your brethren as he promised them: therfore returne ye, and go vnto your tentes, and vnto the lande of your possession, which Moyses the seruaunt of the Lord gaue you on the other side Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them: therefore now turn you, and get you to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, Jehovah your God hath given rest to your brethren, as He spake to them; and now, turn ye, and go for yourselves to your tents, unto the land of your possession, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And now Jehovah your God hath given rest unto your brethren, as he spake unto them: therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And now the Lord your God has given your brothers rest, as he said: so now you may go back to your tents, to the land of your heritage, which Moses, the Lord's servant, gave to you on the other side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the LORD your God has made your fellow Israelites secure, just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes in your own land which Moses the LORD’s servant assigned to you east of the Jordan.

Referenced Verses

• Jos 13:8 : 8 Med dem har Rubenog og Gadittene allerede tatt imot sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.
• Jos 13:15-14:5 : 15 Moses ga en arv til Rubens stamme etter deres slekter. 16 Deres område var fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i dalen og hele slettelandet ved Medeba. 17 Hesjbon og alle byene i slettelandet, Dibon og Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon— 18 Jahsa, Kedemot og Mefaat. 19 Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen. 20 Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot. 21 Alle byene på slettelandet og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet. 22 Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept. 23 Grensen til Rubens stamme var Jordan. Dette er arven til Rubens barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres. 24 Moses ga også arven til Gads stamme, til Gads barn etter deres slekter. 25 Deres område var Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger øst for Rabba— 26 fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir— 27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan. 28 Dette er arven til Gads barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres. 29 Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter. 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer. 31 Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter. 32 Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko. 33 Men til Levi-stammen ga ikke Moses noen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem. 1 Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene. 2 De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen. 3 For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv. 4 For Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Og levittene fikk ikke noen del i landet, bare byer å bo i, med beitemarker for kjøttet deres og eiendom. 5 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.
• Jos 21:43-44 : 43 Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg der. 44 Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender.
• 4 Mos 32:18 : 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin arv.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Så ga Moses dem, Gads og Rubens sønner og halvdelen av Manasses stamme, sønnen til Josef, kongeriket Sihon, amorittenes konge, og kongeriket Og, Basans konge, landet med dets byer innenfor grensene, byene i landet rundt omkring. 34 Gads sønner bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogboha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskapen. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, 38 Nebo, Baal-Meon, som fikk nye navn, og Sibma. De ga andre navn til byene de bygde. 39 Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer. 42 Nobah dro og erobret Kenat og dens tilhørende byer og kalte dem Nobah etter sitt eget navn.
• 5 Mos 3:1-9 : 1 Vi vendte oss og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham i din hånd sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Og Herren vår Gud ga også Og, kongen av Basan, i vår hånd med hele hans folk. Vi slo ham til ingen overlevende var igjen. 4 Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til et stort antall ubefestede byer. 6 Vi slo dem med bann, akkurat som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og bannet alle byene med menn, kvinner og barn. 7 Men alle dyrene og bygodset tok vi som bytte for oss selv. 8 Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet. 9 Sidonittene kaller Hermon Sirjon, mens amorittene kaller det Senir. 10 Vi tok alle byene på sletten, hele Gilead, hele Basan helt til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål. 12 Dette landet tok vi i besittelse den gangen, fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av Gilead-fjellet og byene der ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land. 14 Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead. 16 Til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-elven, midt i elven som grense, og like til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense. 17 Og Arava og Jordan som grense, fra Kinneret til Arava-havet, Dødehavet, nedenfor Pisgas skråning mot øst.
• 5 Mos 3:20 : 20 Dere skal gjøre dette til Herren gir deres brødre hvile, slik som dere har, og de også inntar det landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Så skal dere vende tilbake til deres eget arveland som jeg har gitt dere.
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 29:8 : 8 Så hold denne pakts ord og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.