Verse 13

Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga dere et land som du ikke hadde arbeidet for, byer som dere ikke hadde bygd, og dere bor der. Av vingårder og oliventrær som dere ikke plantet, spiser dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ga dere et land som dere ikke arbeidet for, og byer som dere ikke bygde, og dere bor i dem; av vingårder og olivenlunder som dere ikke plantet, spiser dere.

• Norsk King James

  Og jeg har gitt dere et land som dere ikke arbeidet for, og byer som dere ikke bygde, og dere bor i dem; av vinmarkene og olivenlundene som dere ikke plantet, spiser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, byer dere ikke hadde bygd, og dere bor i dem; fra vinmarker og olivenlunder dere ikke hadde plantet, spiser dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; dere nyter vingårder og olivenlunder som dere ikke har sådd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave you a land on which you had not labored, and cities you did not build. You are living in them and eating from vineyards and olive groves you did not plant.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.13", "source": "וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים", "text": "And *wā-'ettēn* to-you *lāḵem* land *'ereṣ* which *'ăšer* not-*lō'*-*yāḡa'tā* in-*bāh* and-cities *wə'ārîm* which *'ăšer* not-*lō'*-*ḇənîṯem* and *wə-tēšḇū* in-them *bāhem* vineyards *kərāmîm* and-olive trees *wəzêṯîm* which *'ăšer* not-*lō'*-*nəṭa'tem* you-*'attem* *'ōḵəlîm*", "grammar": { "*wā-'ettēn*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yāḡa'tā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you labored", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it", "*wə'ārîm*": "conjunctive waw + noun, feminine plural - and cities", "*ḇənîṯem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you built", "*wə-tēšḇū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you dwell", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wəzêṯîm*": "conjunctive waw + noun, masculine plural - and olive trees", "*nəṭa'tem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you planted", "*'attem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*'ōḵəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating" }, "variants": { "*wā-'ettēn*": "I gave/granted/bestowed", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*yāḡa'tā*": "you labored/toiled/worked hard", "*wə-tēšḇū*": "you dwell/live/inhabit", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*wəzêṯîm*": "olive trees/olive orchards", "*nəṭa'tem*": "you planted/established", "*'ōḵəlîm*": "eating/consuming/partaking of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga dere et land som dere ikke har arbeidet for, og byer som dere ikke har bygget, men som dere bor i. Av vinmarker og oliventrær som dere ikke har plantet, spiser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav eder et Land, paa hvilket du ikke haver arbeidet, og Stæder, som I ikke have bygget, og I boe udi dem; af Viingaarde og af Oliegaarde, som I ikke have plantet, æde I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer som dere ikke har bygd, og dere bor i dem. Av vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you did not build, and you dwell in them; you eat from vineyards and oliveyards which you did not plant.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg ga dere et land dere ikke arbeidet på, byer dere ikke bygde, og dere bor i dem; av vingårder og olivenlunder dere ikke plantet, spiser dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gav jeg dere et land som dere ikke hadde arbeidet med, og byer som dere ikke hadde bygget, og dere bor i dem; av vinmarker og olivenlunder som dere ikke plantet, spiser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga dere et land dere ikke har slitt for, og byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; og dere spiser av vingårder og olivenhager dere ikke har plantet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, og byer som dere ikke hadde bygget, og nå bor dere i dem; og dere spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke hadde plantet.

• Coverdale Bible (1535)

  And I haue geuen you a londe whervpon ye bestowed no laboure, and cities which ye haue not buylded, that ye might dwell therin, and that ye might eate of the vynyardes and olyue trees which ye haue not planted.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue giuen you a land, wherein ye did not labour, and cities which ye built not, and yee dwell in them, and eate of the vineyards and oliue trees, which yee planted not.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue geuen you a lande in which ye dyd no labour, & cities which ye buylt not, & which ye dwell in: vineyardes also and olyue trees whiche ye planted not, and whereof ye do eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

• Webster's Bible (1833)

  I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn't build, and you dwell therein; of vineyards and olive groves which you didn't plant do you eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I give to you a land for which thou hast not laboured, and cities which ye have not built, and ye dwell in them; of vineyards and olive-yards which ye have not planted ye are eating.

• American Standard Version (1901)

  And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave you a land on which you had done no work, and towns not of your building, and you are now living in them; and your food comes from vine-gardens and olive-gardens not of your planting.

• World English Bible (2000)

  I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn't build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn't plant.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave you a land in which you had not worked hard; you took up residence in cities you did not build and you are eating the produce of vineyards and olive groves you did not plant.’

Referenced Verses

• 5 Mos 6:10-12 : 10 Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett, 12 da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 8:7 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.
• Jos 11:13 : 13 Men Israel satte ikke ild på noen av de byene som stod på høydene, bortsett fra Hasor, som Josva satte ild på.
• Jos 21:45 : 45 Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter som Herren hadde gitt til Israels hus; alt ble oppfylt.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.