Verse 2

Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk King James

  Ta dere tolv menn fra folket, én fra hver stamme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Ta tolv menn ut av folket, én mann fra hver stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Choose twelve men from among the people, one man from each tribe,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.2", "source": "קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃", "text": "Take *qᵊḥû* for yourselves *lākem* from *min* the *hā-ʿām* twelve *šᵊnêm ʿāśār* men *ʾănāšîm*, one man *ʾîš-ʾeḥād* one man *ʾîš-ʾeḥād* from each *mi-šābeṭ*", "grammar": { "*qᵊḥû*": "imperative plural masculine - take/choose", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*šᵊnêm ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ʾîš-ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*mi-šābeṭ*": "preposition + masculine singular noun - from a tribe" }, "variants": { "*qᵊḥû*": "take/select/choose", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šābeṭ*": "tribe/clan/rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• KJV 1769 norsk

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take twelve men from the people, one man from each tribe,

• King James Version 1611 (Original)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Coverdale Bible (1535)

  Take vp twolue stones out of Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  Take you twelue me out of the people, out of euery tribe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Take you twelue men out of the people, out of euery tribe a man,

• Authorized King James Version (1611)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Webster's Bible (1833)

  Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take for you out of the people twelve men, one man -- one man out of a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Bible in Basic English (1941)

  Take twelve men from the people, a man for every tribe,

• World English Bible (2000)

  "Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Select for yourselves twelve men from the people, one per tribe.

Referenced Verses

• Jos 3:12 : 12 Velg nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, etter antallet av Judas stammer, til hvem Herrens ord kom og sa: Israel skal være ditt navn.
• 4 Mos 1:4-9 : 4 I tillegg skal dere ha med dere én mann fra hver stamme, én som er leder for sitt fedrehus. 5 Dette er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjede'ur. 6 Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjadai. 7 Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Issakar, Netanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs sønner, fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedahs'ur. 11 Fra Benjamin, Abidan, sønn av Gide'oni. 12 Fra Dan, Ahiezer, sønn av Ammisjadai. 13 Fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gad, Elisaf, sønn av De'uel. 15 Fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 13:2 : 2 Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Én mann fra hver forfedres stamme skal dere sende, og hver av dem skal være en leder.
• 4 Mos 34:18 : 18 Dere skal også ta en leder fra hver stamme til å tildele landet.
• 5 Mos 1:23 : 23 Det syntes jeg var en god idé, så jeg tok tolv menn av dere, en mann for hver stamme.