Verse 12

Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene bar Herrens ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk King James

  Og Joshua stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua rose early in the morning, and the priests carried the Ark of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.12", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyaškēm* *yĕhôšuaʿ* in *babbōqer* and *wayyiśʾû* *hakkōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose early", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the morning", "*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they carried", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "and he rose early/got up early/arose early", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*wayyiśʾû*": "and they carried/lifted/bore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva stod tidlig op om Morgenen, og Præsterne bare Herrens Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens ark.

• Coverdale Bible (1535)

  for Iosua vsed to ryse vp early in the mornynge. And the prestes bare the Arke of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah rose early in the mornyng, and the priestes toke vp the arke of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bright and early the next morning Joshua had the priests pick up the ark of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham i stand eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han kløvde ved til brennofferet og satte av sted mot stedet Gud hadde fortalt ham om.
• 5 Mos 31:25 : 25 befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:
• Jos 3:1 : 1 Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.
• Jos 6:6-8 : 6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark. 8 Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem.