Verse 36

Amorittenes grense gikk fra Akkrabbim-opphøyelsen, fra Sela og videre opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen for amorittene strakte seg fra Skorpionbakken, fra Sela og oppover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amorittenes grense strakte seg fra Akrabbims høydedrag, fra klippen og oppover.

• Norsk King James

  Kysten av amorittene strakte seg fra oppstigningen til Akrabbim, fra klippen og oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  Og amorittenes område strakte seg fra stien som førte opp til Akrabbim, fra klippen og oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittenes grense gikk fra Akrabbim-stigningen, fra Sela og oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary of the Amorites was from the Ascent of Akrabbim, from Sela and onward.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.36", "source": "וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָעְלָה", "text": "And *ḡəḇûl* the *ʾĕmōrî* from *maʿălēh* *ʿaqrabbîm* from the *sela* and *māʿlâ*", "grammar": { "*ḡəḇûl*": "noun construct - border/territory of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*mimmaʿălēh*": "preposition + noun construct - from the ascent of", "*ʿaqrabbîm*": "noun, plural - scorpions/Akrabbim (place name)", "*mēhassela*": "preposition + definite article + noun - from the rock/Sela (place name)", "*wāmāʿlâ*": "conjunction + adverb - and upward/beyond" }, "variants": { "*ḡəḇûl*": "border/territory/boundary", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass", "*sela*": "rock/crag/cliff/Sela (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amorittenes grense gikk fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amoriternes Landemærke var fra Opgangen til Akrabbim, fra Klippen og derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

• KJV 1769 norsk

  Amorittenes grenser strakk seg fra Akrabbim-oppgangen, fra klippen og videre oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the boundary of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen for amorittene var fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen til amorittene var fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen til amorittene gikk fra Akrabbim-skaret, fra klippen og oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Området fra edomittene strakte seg fra skråningen til Akrabbim fra Sela og oppover.

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of the Amorites was, as a ma goeth vp towarde Acrabim, and from the rocke, & from the toppe.

• Geneva Bible (1560)

  And the coast of the Amorites was from Maaleh-akrabbim, euen from Selah & vpward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast of the Amorites was from the goyng vp to Acrabim, & from the rocke vpwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

• Webster's Bible (1833)

  The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border of the Amorite `is' from the ascent of Akrabbim, from the rock and upward.

• American Standard Version (1901)

  And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of the Edomites went from the slope of Akrabbim from Sela and up.

• World English Bible (2000)

  The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border of Amorite territory ran from the Scorpion Ascent to Sela and on up.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:4 : 4 Grenseretningen skal svinge sør for Akrabbimpasset og gå videre til Sin. Grensen skal fortsette sør for Kadesj-Barnea, gå mot Hasar-Addar og fortsette til Asmon.
• Jos 15:2-3 : 2 Sørover var deres grense fra enden av Dødehavet, fra den bukten som vender mot sør. 3 Den strakk seg fra sør mot Ascenten til Akrabbim, gikk over til Sin og steg opp sør for Kadesh Barnea, gikk gjennom Hezron, og opp til Addar, hvor den bøyde av mot Karka.