Verse 3

Da jeg så at dere ikke ville redde meg, satte jeg livet mitt i fare og dro for å kjempe mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da nå til meg for å kjempe mot meg?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, risikerte jeg livet mitt, dro over til ammonittene, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg så at dere ikke reddet meg, satte jeg mitt liv på spill og dro over mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe med meg?

• Norsk King James

  Og da jeg så at dere ikke hjalp meg, tok jeg saken i egne hender og gikk mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd: hvorfor har dere da kommet opp til meg i dag for å krige mot meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Så hvorfor kommer dere nå for å kjempe mot meg i dag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro for å kjempe mot Ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere mot meg i dag for å kjempe mot meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, overlot jeg mitt liv til mine hender og dro forbi for å kjempe mot ammonittene, og Herren overga dem i min makt. Hvorfor har dere da kommet til meg i dag for å kjempe imot meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro for å kjempe mot Ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere mot meg i dag for å kjempe mot meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg mitt eget liv og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "When I saw that you would not help, I risked my own life and crossed over to fight against the Ammonites, and the Lord gave them into my hand. Why have you come to fight against me today?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.3", "source": "וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי", "text": "And *wāʾerʾeh* that-*ʾênəḵā* *môšîaʿ* and *wāʾāśîmāh* *nap̄šî* in-*ḇəḵappî* and *wāʾeʿbərāh* to-*bənê* *ʿammôn* and *wayyittənēm* *YHWH* in-*bəyāḏî* and-why *ʿălîṯem* to-me *hayyôm* *hazzeh* to-*lehillāḥem* against-me", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I saw", "*ʾênəḵā*": "negative particle + 2nd masculine singular suffix - you are not", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle masculine singular - saving/delivering/helping", "*wāʾāśîmāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and I put/placed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my soul/life", "*ḇəḵappî*": "preposition + feminine dual noun + 1st common singular suffix - in my palms/hands", "*wāʾeʿbərāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and I crossed over", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wayyittənēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bəyāḏî*": "preposition + feminine singular noun + 1st common singular suffix - into my hand", "*ʿălîṯem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have come up", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*lehillāḥem*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "deliverer/savior/rescuer", "*nap̄šî*": "my life/soul/self/person", "*ḇəḵappî*": "in my hands/in my palms [idiom for risking one's life]", "*wāʾeʿbərāh*": "I crossed over/I passed through/I went across" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så jeg at dere ikke ville hjelpe meg, så jeg satte mitt liv på spill og dro for å kjempe mot ammonittene, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg saae, at du ikke vilde frelse, da satte jeg mit Liv i min Haand og drog over til Ammons Børn, og Herren gav dem i min Haand; og hvorfor komme I op til mig paa denne Dag at stride imod mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

• KJV 1769 norsk

  Når jeg så at dere ikke kom til unnsetning, satte jeg livet mitt på spill og dro mot ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da til meg i dag for å kjempe mot meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I saw that you did not deliver me, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: why then have you come up to me this day, to fight against me?

• King James Version 1611 (Original)

  And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, satte jeg livet mitt på spill og dro mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, tok jeg selv risikoen og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere kommet til meg i dag for å kjempe mot meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg så at dere ikke reddet meg, satte jeg livet på spill og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere nå til meg i dag for å kjempe mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da jeg så at det ikke var noen hjelp å få fra dere, satte jeg livet på spill og dro over mot ammonittene, og Herren ga dem i mine hender. Hvorfor har dere så kommet opp til meg i dag for å føre krig mot meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan I sawe yt there was no helper, I put my soule in my honde, and wente agaynst the children of Ammon, and the LORDE delyuered them in to my hande. Wherfore come ye vp to me, to fighte agaynst me?

• Geneva Bible (1560)

  So when I sawe that ye deliuered me not, I put my life in mine hands, and went vpon the children of Ammon: so the Lord deliuered them into mine handes. Wherefore then are ye come vpon me nowe to fight against me?

• Bishops' Bible (1568)

  And when I sawe that ye deliuered me not, I put my lyfe in my handes, and went vpon the children of Ammon, and the Lorde deliuered them into my handes: Wherfore then are ye come vppon me nowe, to fight against me?

• Authorized King James Version (1611)

  And when I saw that ye delivered [me] not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

• Webster's Bible (1833)

  When I saw that you didn't save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand: why then are you come up to me this day, to fight against me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I see that thou art not a saviour, and I put my life in my hand, and pass over unto the Bene-Ammon, and Jehovah giveth them into my hand -- and why have ye come up unto me this day to fight against me?'

• American Standard Version (1901)

  And when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Jehovah delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

• Bible in Basic English (1941)

  So when I saw that there was no help to be had from you, I put my life in my hand and went over against the children of Ammon, and the Lord gave them into my hands: why then have you come up to me this day to make war on me?

• World English Bible (2000)

  When I saw that you didn't save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me this day, to fight against me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When I saw that you were not going to help, I risked my life and advanced against the Ammonites, and the LORD handed them over to me. Why have you come up to fight with me today?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 'Han satte livet sitt på spill og slo filisteren, og Herren skapte en stor frelse for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utøse uskyldig blod med å drepe David uten grunn?'.
• 1 Sam 28:21 : 21 Kvinnen kom til Saul, og da hun så hvor skjelven han var, sa hun til ham: 'Din tjenestekvinne har lyttet til deg. Jeg satte mitt liv på spill og adlød de ordene du sa til meg.'
• Job 13:14 : 14 Hvorfor skulle jeg ta mitt eget kjøtt i tennene eller legge livet mitt i hånden min?
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, hos oss er Gud i spissen, hans prester med basunene for å lyde alarm over dere. Israel, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.
• Dom 9:17 : 17 for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og berget dere fra midjanittene.
• Dom 11:27 : 27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å føre krig. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittene.»