Verse 22

Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hadde kommet et stykke borte fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og nådde igjen Dans barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene i husene nær Mikas hus seg og tok opp jakten på danittene.

• Norsk King James

  Og da de hadde kommet god vei fra Micahs hus, samlet mennene som bodde nær Micahs hus seg og innhentet Danittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde kommet et stykke fra Mikas hus, ble de menn som bodde der samlet og fulgte etter Dans stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var et godt stykke unna Micahs hus, samlet mennene fra de nærliggende husene seg og kom etter Danittens etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og forfulgte Dans menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had gone some distance from Micah’s house, the men who lived near Micah gathered together and overtook the Danites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.22", "source": "הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃", "text": "They *hirḥîqû* from-house of *mîkâ*, and the *hāʾănāšîm* who in-the houses which with-house of *mîkâ* *nizʿăqû* and *wayyadbîqû* *ʾet*-sons-of-*dān*.", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd masculine plural, independent pronoun - they", "*hirḥîqû*": "3rd masculine plural, hiphil perfect - they had gone far/distanced", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*hāʾănāšîm*": "definite, masculine plural noun - the men", "*babbāttîm*": "definite, masculine plural noun - in the houses", "*ʿim*": "preposition - with", "*nizʿăqû*": "3rd masculine plural, niphal perfect - were called together/assembled", "*wayyadbîqû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, hiphil imperfect - they overtook/caught up with", "*bĕnê-dān*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Dan" }, "variants": { "*hirḥîqû*": "had gone far/distanced themselves/moved away", "*nizʿăqû*": "were called together/assembled/gathered", "*wayyadbîqû*": "overtook/caught up with/pursued closely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hadde kommet langt bort fra Mikas hus, ble de menn som var i husene nær Mikas hus samlet og fulgte etter Dan-stammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de vare langt fra Michæ Huus, da bleve de Mænd, som vare i Husene ved Michæ Huus, sammenkaldte, og indhentede Dans Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nært Mikas hus seg, og forfulgte Dans barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they were a good distance from Micah's house, the men who were in the houses near Micah's house gathered together and overtook the children of Dan.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og tok igjen Dans barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var langt fra Mikas hus, hadde mennene fra de nærliggende husene blitt kalt sammen og nådd igjen Dans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og innhentet danittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var et stykke fra Mikas hus, kom mennene fra husene nær Mikas hus etter danittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they were come farre now from the house of Micha, the men yt were in Michas houses gathered the together by Michas house, & folowed ye childre of Dan, and cried vpon the childre of Dan.

• Geneva Bible (1560)

  When they were farre off from the house of Michah, the men that were in the houses neere to Michahs house, gathered together, and pursued after the children of Dan,

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses neare to Micahs house, gathered together, & folowed after the children of Dan:

• Authorized King James Version (1611)

  [And] when they were a good way from the house of Micah, the men that [were] in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• Webster's Bible (1833)

  When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been far off from the house of Micah -- and the men who `are' in the houses which `are' near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,

• American Standard Version (1901)

  When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  When they had gone some way from the house of Micah, the men from the houses near Micah's house came together and overtook the children of Dan,

• World English Bible (2000)

  When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had gone a good distance from Micah’s house, Micah’s neighbors gathered together and caught up with the Danites.