Verse 24

Så bygde Gideon et alter der for Herren og kalte det «Herren er fred». Det står der den dag i dag i Ofra, som tilhører Abieser-slekten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det «Herren er fred». Det står der fremdeles, i Ofra, som tilhører abiesrittene.

• Norsk King James

  Så bygde Gideon et alter der til Herren, og kalte det Jehova-sjalom: til denne dagen er det ennå i Ofra av Abiezritene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred'. Det står der fremdeles i Ofra hos abi-esrittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det Jehovashalom. Til i dag ligger det i Ofra, i Abiezrittenes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gideon built an altar there to the Lord and called it 'The Lord is Peace.' To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.24", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃", "text": "And *wayyiben* there *Gidʿôn* *mizbēaḥ* to *YHWH*, and *wayyiqrāʾ*-to it *YHWH* *šālôm*; until the *yôm* the *zeh*, yet it in *ʿoprāt* *ʾăbî* *hāʿezrî*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʿoprāt*": "proper noun - Ophrah of", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct - father of", "*hāʿezrî*": "proper noun with definite article - the Abiezrite" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/proclaimed", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*ʿoprāt*": "Ophrah (place name)", "*hāʿezrî*": "the Abiezrite (family name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da byggede Gideon Herren et Alter der, og kaldte det: Herren er Fred; indtil denne Dag staaer det endnu i Ophra, som hører de Abi-Esriter til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.

• KJV 1769 norsk

  Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jehova-shalom. Det står der ennå i Ofra, som tilhører Abiesers slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde Gideon et alter der for Herren, og kalte det Herren er fred. Det står der den dag i dag i Ofra hos abiesrittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon bygde et alter der for Herren og kalte det ‘Herren er fred’. Det står der den dag i dag i Ofra, tilhørende Abiesritene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Jehovah-Shalom. Det står der ennå i Ofra, som tilhører abiesrittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene.

• Coverdale Bible (1535)

  The Gedeon buylded an altare there vnto ye LORDE, & called it: The LORDE of peace. The same stondeth yet vnto this daye at Apra, yt belogeth vnto the father of ye Esrites.

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon made an altar there vnto the Lord, and called it, Iehouah shalom: vnto this day it is in Ophrah, of the father of the Ezrites.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Gedeon made an aulter there vnto the Lord, and called it, The Lord of peace. And vnto this day it is yet in Ephrath, that parteyneth vnto the father of the Esrites.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Webster's Bible (1833)

  Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it Yahweh-shalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it `is' yet in Ophrah of the Abi-Ezrites.

• American Standard Version (1901)

  Then Gideon built an altar there unto Jehovah, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon made an altar there to the Lord, and gave it the name Yahweh-shalom; to this day it is in Ophrah of the Abiezrites.

• World English Bible (2000)

  Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it "Yahweh is Peace." To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon built an altar for the LORD there, and named it“The LORD is on friendly terms with me.” To this day it is still there in Ophrah of the Abiezrites.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet 'Herren vil se til'. Derfor blir det sagt den dag i dag: 'På Herrens fjell skal det bli sett til.'
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygget et alter og kalte det Herren er mitt banner.
• Dom 8:32 : 32 Gideon, Joasj' sønn, døde i høy alder, og han ble begravet i sin far Joasjs grav i Ofra, tilhørende Abiesers slekt.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på atten tusen, og byens navn skal være 'Herren er derfra' fra denne dag av.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.'
• Dom 21:4 : 4 Neste dag stod folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.
• Jos 22:10 : 10 Da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme et stort alter der, et som kunne sees.
• Jos 22:26-28 : 26 Derfor sa vi: La oss bygge et alter, men ikke for brennoffer eller slaktoffer, 27 men som et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi skal utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn: Dere har ingen del med Herren. 28 Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det 'Gud, Israels Gud'.