Verse 3

Gud har gitt over Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?" Da roet deres vrede seg mot ham når han sa dette.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da avtok deres vrede mot ham da han talte slik.

  • Norsk King James

    Gud har overgitt prinsene av Midian, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjort i forhold til dere? Deres sinne avtok mot ham da han sa dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud ga midianitthøvdingene Oreb og Seeb i deres hender. Hva har jeg gjort i forhold til dere? Da han sa dette, roet deres sinne seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere? Deres sinne stilnet da han sa dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud har overgitt midjanittenes ledere, Oreb og Zeeb, i deres hender; hva kunne jeg da ha gjort sammenlignet med dere? Da roet deres vrede seg over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere? Deres sinne stilnet da han sa dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God gave the leaders of Midian—Oreb and Zeeb—into your hands. What was I able to do compared to you?' At this, their anger toward him subsided when he said this.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.8.3", "source": "בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "In-hand-of-you *nāṯan ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*śārê miḏyān ʾeṯ-ʿōrēḇ wə-ʾeṯ-zəʾēḇ* and-what-*yāḵōltî ʿăśôṯ* like-you *ʾāz rāp̄ətâ rûḥām* from-upon-him in-*dabbərô* the-*dāḇār* the-this", "grammar": { "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*ʿōrēḇ*": "proper noun - Oreb", "*wə-ʾeṯ-zəʾēḇ*": "and + direct object marker + proper noun - and Zeeb", "*yāḵōltî*": "Qal perfect, 1st common singular - I was able", "*ʿăśôṯ*": "Qal infinitive construct - to do", "*ʾāz*": "adverb of time - then", "*rāp̄ətâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - relaxed/slackened", "*rûḥām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their spirit", "*dabbərô*": "Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his speaking" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form used as singular)", "*śārê*": "princes/chiefs/captains/leaders", "*rāp̄ətâ*": "slackened/relaxed/subsided/gave up", "*rûḥām*": "their spirit/anger/breath" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud har gitt Midjans fyrster til deres hånd – Oreb og Ze'eb. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere?» Da hans ord falt, ble deres sinne mot ham mildere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud har givet Midianiternes Fyrster, Oreb og Seeb, i eders Haand, og hvad formaaer jeg at gjøre, som I? Der han havde sagt det Ord, da lod deres (hastige) Aand af fra ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • KJV 1769 norsk

    Gud har overgitt midianittenes fyrster, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i forhold til dere? Da hørte de hans ord og la vreden mot ham bort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison to you? Then their anger was pacified toward him when he said that.

  • King James Version 1611 (Original)

    God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hånd. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da hans tale dempet deres sinne mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud har gitt Oreb og Seeb, Midians ledere, i deres hånd; hva kunne jeg oppnå i forhold til dere?' Da roet sinnet deres seg, da han sa dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud har gitt dere Midians fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i forhold til dere? Da ble deres vrede mot ham dempet, da han sa dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud har gitt Oreb og Zeeb, Midjans høvdinger, i deres hender; hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere? Da han sa dette, ble de roligere i sinnet mot ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    God hath delyuered ye prynces of the Madianites Oreb and Zeb in to youre hande, how coulde I do that ye haue done? Whaa he had sayde this, their blast was swaged from him.

  • Geneva Bible (1560)

    God hath deliuered into your handes the princes of Midian, Oreb & Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? & when he had thus spoken, then their spirits abated toward him.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath delyuered into your handes the lordes of Madian, Oreb and Zeb: And what was I able to do lyke as you haue done? And then their spirites abated from of him, when he had sayde that.

  • Authorized King James Version (1611)

    God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Webster's Bible (1833)

    God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Into your hand hath God given the heads of Midian, Oreb and Zeeb; and what have I been able to do like you?' Then their temper desisted from off him in his speaking this thing.

  • American Standard Version (1901)

    God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Bible in Basic English (1941)

    God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder.

  • World English Bible (2000)

    God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?" Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?” When he said this, they calmed down.

Referenced Verses

  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar demper vrede, men et sårende ord vekker harme.
  • Dom 7:24-25 : 24 Gideon sendte budbringere over hele Efraims fjellområder og sa: "Kom ned mot midjanittene og steng av vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Så ble alle Efraims menn tilkalt, og de stengte vannene til Bet-Bara og Jordan. 25 De tok de to lederne av midjanittene, Oreb og Se’eb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og Se’eb drepte de ved Se’ebs vinpresse. De forfulgte midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se’eb over til Gideon på den andre siden av Jordan.
  • Sal 44:3 : 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem.
  • Sal 115:1 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.
  • Sal 118:14-16 : 14 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. 15 Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk. 16 Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.
  • Ordsp 16:32 : 32 Det er bedre å være sen til vrede enn en sterk mann, og å kontrollere sin ånd enn å innta en by.
  • Ordsp 25:11 : 11 Som epler av gull i skåler av sølv, er et ord talt i rette tid.
  • Ordsp 25:15 : 15 Med tålmodighet kan en leder overbevises, og en mild tunge kan knuse bein.