Verse 14

Brystet som bæres frem og lårstykket som løftes, skal du spise på et rent sted, du selv, dine sønner og dine døtre, for det er din rett og dine sønners rett av Israels takkeoffere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bryststykket som løftes frem og tilbake, og lårstykket som heves, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg, for de er gitt deg som din og dine sønners del av Israels fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bølgeskulderen og heveloet skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg og dine sønner som en del av Israels barns fredsofre.

• Norsk King James

  Og brystet av vebofferet og skulderen av heveofferet skal dere spise på et rent sted; dere, og sønnene og døtrene deres med dere, for dette tilhører dere, som en rett fra fredsoffrene fra Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brystet som skal svinges og skulderen som skal løftes skal dere spise på et rent sted; du, dine sønner og dine døtre med deg, for de er din rett og dine sønners rett som er gitt av Israels barns fredsofre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den bølgede brystdelen og den løftede skulderen skal dere spise på et rent sted – du, dine sønner og dine døtre med deg – for de er din og dine sønners del, gitt fra fredsofferne til Israels barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brystet som skal svinges og skulderen som skal løftes skal dere spise på et rent sted; du, dine sønner og dine døtre med deg, for de er din rett og dine sønners rett som er gitt av Israels barns fredsofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og brystet som bæres frem som en svingeoffer og låret som en heloffer, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg som din rett og dine sønners rett av Israels sønners fredsofre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, your sons, and your daughters are to eat the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering in a place that is ceremonially clean. These have been given to you and your descendants as your portion from the Israelites' peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.14", "source": "וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*wəʾēṯ* *ḥăzê* *hattenûp̄â* and-*wəʾēṯ* *šôq* *hatərûmâ* *tōʾḵəlû* in-*bəmāqôm* *ṭāhôr* you and-sons-your and-daughters-your with-you because-*ḥāqəḵā* and-*ḥāq*-sons-your *nittənû* from-*mizzāḇḥê* *šalmê* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəʾēṯ*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*ḥăzê*": "noun, masculine singular construct - breast of", "*hattenûp̄â*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the wave offering", "*wəʾēṯ*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of", "*hatərûmâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the heave offering", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*bəmāqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular, absolute - clean", "*ḥāqəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your portion", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*nittənû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were given", "*mizzāḇḥê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sacrifices of", "*šalmê*": "noun, masculine plural construct - peace offerings of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*ḥăzê hattenûp̄â*": "breast of the wave offering/wave breast", "*šôq hatərûmâ*": "thigh of the heave offering/heave thigh/contribution leg", "*bəmāqôm ṭāhôr*": "in a clean place/ritually pure location", "*šalmê*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brystet som ble løftet og låret som ble gitt som gave, skal dere ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg. For det er din rett og dine sønners rett av fredsofrene til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Bevægelsens Bryst og Opløftelsens Bov skulle I æde paa et reent Sted, du og dine Sønner og dine Døttre med dig; thi til din beskikkede Deel og dine Børns beskikkede Deel ere de givne af Israels Børns Takoffers Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a can place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Brystet som svinges og skulderen som løftes skal dere spise på et rent sted: du, dine sønner og døtre med deg. For de er din og dine sønners del, som er gitt av Israels barns fredsofre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The breast of the wave offering and the shoulder of the heave offering you shall eat in a clean place, you, your sons, and your daughters with you, for they are your due and your sons' due, given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det brisket som er svaiet, og det lår som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for de er gitt deg som din del og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bringebystet fra svingeofferet og låret fra hevofferet skal dere spise på et rent sted, du selv og dine sønner og døtre med deg, for det er din del og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the wauebrest and heueshulder eate in a clene place: both thou and thy sonnes and thy doughters with the. For it is thy dutye and thy sonnes dutye with the, of the peaceofferynges off the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Wauebrest and the Heueshulder shalt thou eate, and thy sonnes and thy doughters with the in a cleane place. For this dutye is geuen vnto the and thy children in the deedofferynges of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Also the shaken breast and the heaue shoulder shall yee eate in a cleane place: thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: for they are giuen as thy duetie & thy sonnes duety, of the peace offringes of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the waue brest and heaue shoulder shall ye eate in a cleane place, thou and thy sonnes and thy daughters with thee: For they be thy duetie, and thy sonnes duetie, geuen out of the peace offeringes of the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for [they be] thy due, and thy sons' due, [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, ye do eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for thy portion and the portion of thy sons they have been given, out of the sacrifices of peace-offerings of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering you must eat in a ceremonially clean place, you and your sons and daughters with you, for they have been given as your allotted portion and the allotted portion of your sons from the peace offering sacrifices of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:11 : 11 Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.
• 2 Mos 29:24-28 : 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren. 25 Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren. 26 Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del. 27 Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.
• 3 Mos 7:29-34 : 29 Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer av fredsofferet til Herren. 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre. 33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del. 34 For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.
• 3 Mos 9:21 : 21 Altså svinget Aron bryststykkene og høyre lår foran Herren, som Moses hadde pålagt.