Verse 20

Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.

• Norsk King James

  Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone for å bli uren ved henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.20", "source": "וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "And *wəʾel*-*ʾēšet* *ʿămîtəkā* *lōʾ*-*tittēn* *šəkābəttəkā* *ləzāraʿ* *ləṭāmʾāh*-*bāh*", "grammar": { "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and to", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʿămîtəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/companion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give", "*šəkābəttəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen", "*ləzāraʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to seed/for emission", "*ləṭāmʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to become unclean", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*ʿămîtəkā*": "your neighbor/your fellow/your companion/your friend", "*šəkābəttəkā*": "your emission of semen/your lying down/your copulation", "*ləzāraʿ*": "for seed/for emission/for offspring", "*ləṭāmʾāh*-*bāh*": "to become unclean with her/to defile yourself with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og ikke ligge hos din Næstes Hustru, til at avle, til at blive ureen paa hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defi thyself with her.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke ligge med din nestes kone og gjøre deg uren med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med din nabos kone og gjøre deg uren med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med din nestes hustru og dermed bli uren med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with thy neghbours wife, to defyle thi selfe with her.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with thy neghbours wife to medle with her, for to defyle thy self withall.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou shalt not lye with thy neighbours wyfe, to defile her with seede.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not have sex relations with your neighbour's wife, making yourself unclean with her.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 3 Mos 20:10 : 10 Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.
• 5 Mos 5:18 : 18 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.
• 5 Mos 22:25 : 25 Men hvis mannen finner den forlovede jenta på marken, overmanner henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og man sa til ham: 'Det er Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten.' 4 Så sendte David bud etter henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, deretter vendte hun tilbake til sitt hus.
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
• Ordsp 6:25 : 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper.
• Ordsp 6:29-33 : 29 Det samme gjelder den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet. 30 Man forakter ikke en tyv som stjeler for å stille sin sult når han er sulten, 31 men om han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi fra seg alt han eier. 32 Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han får kun skade og vanære, og hans skam vil aldri bli borte.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.