Verse 24

Jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til arv, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som en eiendom, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

• Norsk King James

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier til dere: Dere skal eie deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie det – et land som renner over av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said to you, 'You will inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.' I am the LORD your God, who has set you apart from the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.24", "source": "וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃", "text": "*wā-ʾōmar* to-you you *tîrᵊšû* *ʾet*-*ʾadmātām* and-I *ʾettᵊnennāh* to-you to-*lārešet* *ʾōtāh* *ʾereṣ* flowing *ḥālāb* and-*dᵊbāš* I *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾăšer*-*hibdaltî* you from-*hā-ʿammîm*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I said/say", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*tîrᵊšû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall possess/inherit", "*ʾet*-*ʾadmātām*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun - and I", "*ʾettᵊnennāh*": "imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*lā-rešet*": "preposition + infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "participle, feminine singular construct, Qal - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dᵊbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hibdaltî*": "perfect, 1st singular, Hiphil - I have separated", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the peoples" }, "variants": { "*ʾōmar*": "said/say/told", "*tîrᵊšû*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾettᵊnennāh*": "will give it/will grant it", "*lā-rešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*zābat* *ḥālāb* *û-dᵊbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey", "*hibdaltî*": "have separated/have set apart/have distinguished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud som har skilt dere ut fra folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder: I skulle eie deres Land, og jeg vil give eder det til at eie det, et Land, som flyder med Melk og Honning; jeg er Herren eders Gud, som haver adskilt eder fra Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other peop.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve landet deres, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning: Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am the LORD your God, who has separated you from other people.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har sagt til dere: 'Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter av melk og honning.' Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier til dere, dere skal ta deres land i eie, som jeg gir dere, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har sagt til dere: Dere skal ta deres land, og jeg vil gi det til dere som arv, et land som flyter med melk og honning: Jeg er Herren deres Gud som har gjort dere adskilt fra alle andre folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I haue sayde vnto you that ye shall enioye their londe, and that I will geue it vnto you to possesse it: eue a londe that floweth with milke and honye. I am the Lord youre God, whiche haue separated you from other nacions:

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Ye shall possesse their londe. For I wyll geue you to enheritaunce a lode, that floweth with mylke and hony. I am the LORDE youre God, which haue separated you from the nacions,

• Geneva Bible (1560)

  But I haue saide vnto you, ye shall inherite their land, & I will giue it vnto you to possesse it, euen a land that floweth with milke and honie: I am the Lorde your God, which haue separated you from other people.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue sayde vnto you, ye shall enherite their lande, and I wyll geue it vnto you to possesse it, euen a lande that floweth with mylke and hony: I am the Lorde your God, whiche haue seperated you from other nations.

• Authorized King James Version (1611)

  But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I [am] the LORD your God, which have separated you from [other] people.

• Webster's Bible (1833)

  But I have said to you, "You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey." I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, Ye -- ye do possess their ground, and I -- I give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I `am' Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.

• American Standard Version (1901)

  But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have said to you, You will take their land and I will give it to you for your heritage, a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God who have made you separate from all other peoples.

• World English Bible (2000)

  But I have said to you, "You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey." I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I have said to you: You yourselves will possess their land and I myself will give it to you for a possession, a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God who has set you apart from the other peoples.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal vi vite at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne, om ikke ved at du går med oss, så vi skilles ut, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jordens overflate?
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et skattet folk for seg selv blant alle folkene på jorden.
• 1 Kong 8:53 : 53 For du har skilt dem ut fra alle andre folkeslag på jorden til din arv, slik du sa ved Moses, din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere ut av denne elendigheten i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere inn i landet som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Og jeg vil gi dere det som eiendom. Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har valgt deg til å være et spesielt folk for seg, blant alle folk på jordens overflate.
• 4 Mos 23:9 : 9 «Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.»
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren har ført deg inn i kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.
• 2 Mos 33:3 : 3 Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.