Verse 23

skal presten beregne verdien til jubileumsåret, og han skal gi verdien som en hellig gave til Herren den dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal presten beregne verdien frem til jubelåret. Han skal betale denne verdien den dagen som en helligdomsgave til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren.

• Norsk King James

  Da skal presten regne ut verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig gave til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten beregne din vurdering frem til jubelåret, og på den dagen skal han betale prisen som din vurdering sier, som en helligdom for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal presten regne ut verdien etter din vurdering, inntil jubelåret: og han skal betale din vurdering den dagen, som en hellig ting til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten beregne verdien etter din vurdering fram til jubelåret, og fastsette den på den dagen som noe hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal presten regne ut verdien etter din vurdering, inntil jubelåret: og han skal betale din vurdering den dagen, som en hellig ting til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten beregne verdien på det frem til jubelåret, og han skal gi beløpet som har blitt beregnet samme dag. Det skal være hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest will calculate its value up to the Year of Jubilee, and the person must pay the value on that day. It will be holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.23", "source": "וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾēt* *miksat* the-*ʿerkᵉkā*, until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnātan* *ʾet*-the-*ʿerkᵉkā* in-the-day the-that, *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksat*": "common noun, feminine singular construct - computation of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*wᵉnātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*miksat*": "computation/sum/full amount", "*wᵉḥiššab*": "calculate/compute/reckon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten beregne verdien til jubelåret, og mannen skal betale denne verdien den dagen som en innvielse til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten regne for ham, efter din Vurderings Sum, indtil Jubelaaret, saa skal han paa den samme Dag give din Vurdering, (og den skal være) Herren en Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubi: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da skal presten beregne verdien etter din vurdering frem til jubelåret, og han skal gi din vurdering på den dagen som en hellig gave for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall reckon to him the worth of your estimation, even to the year of the Jubilee: and he shall give your estimation in that day, as a holy thing to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten beregne verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen, som en hellig ting for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten beregne prisen fram til jubileet, og mannen skal gi prisen den dagen som en hellig gave til Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal presten regne ut verdien av din vurdering til jubelåret: og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig ting til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then the preast shall reken with him what it is worth vnto the trompet yere and he shall geue the price that it is set at the same daye, and it shalbe holy vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal ye prest reken it, what it is worth vnto the yeare of Iubilye, & the same daye shall he geue the pryce that it is set at, vnto the LORDE for the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, & he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shal recken vnto him what it is worth vnto the yere of Iubilee, and he shall geue the price that it is set at the same day, as a thyng consecrate vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, [even] unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the priest reckoned to him the amount of thy valuation unto the year of jubilee, and he hath given thy valuation in that day -- a holy thing to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest will calculate for him the amount of its conversion value until the jubilee year, and he must pay the conversion value on that jubilee day as something that is holy to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:18 : 18 Hvis han innvier jord etter jubileumsåret, skal presten beregne summen etter antall år som gjenstår til jubileumsåret, og den beregnede summen skal reduseres.
• 3 Mos 27:12 : 12 Presten skal avgjøre verdien, enten den er god eller dårlig. Prestens vurdering er avgjørende.