Verse 33

Man skal ikke skille mellom godt og dårlig eller bytte det ut. Hvis det likevel byttes, skal både det og byttedyret være hellige og ikke innløses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det ut. Men om man bytter, skal både dyret og byttet være hellig. Det kan ikke kjøpes tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses.

• Norsk King James

  Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; og hvis han bytter noe som helst, skal både det og byttet være hellig; det skal ikke innløses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det; hvis man bytter det, skal både det og det som erstattes være helligdom, det skal ikke løses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ikke vurdere om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; om det byttes, skal både det opprinnelige og byttet forbli hellig og ikke kunne løses opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does substitute one animal for another, both the original animal and its substitute shall become holy and cannot be redeemed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.33", "source": "לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃", "text": "Not *yᵉbaqqēr* between-*ṭôb* to-*rāʿ* and-not *yᵉmîrennû*; and-if-*hāmēr* *yᵉmîrennû*, and-*wᵉhāyāh*-*hûʾ* and-*ûtᵉmûrātô* *yihyeh*-*qōdeš*, not *yiggāʾēl*", "grammar": { "*yᵉbaqqēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he examines/investigates", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad", "*yᵉmîrennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall substitute it", "*hāmēr*": "hiphil infinitive absolute - surely/indeed exchanging", "*yᵉmîrennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall substitute it", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ûtᵉmûrātô*": "conjunction + common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and its substitute", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed" }, "variants": { "*yᵉbaqqēr*": "examine/inspect/distinguish between", "*hāmēr* *yᵉmîrennû*": "emphatic construction: surely substitute it", "*tᵉmûrāh*": "substitute/replacement/exchange" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det ut. Hvis man bytter det ut, skal både det og det nye dyret være hellig og ikke kunne løses tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke undersøge, om det er godt eller ondt, og ikke vexle det; men dersom man vexler det, da skal det skee, at baade det, og det, som vexles derfor, skal være en Helligdom, det skal ikke løses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; hvis han skulle bytte det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og heller ikke bytte det. Hvis man bytter det, skal både det og det nye være hellig og ikke løses.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det som det er byttet med være hellig; det skal ikke innløses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan ikke lete etter å se om det er godt eller dårlig, eller gjøre noen endringer i det; og hvis han bytter det for et annet, vil begge to være hellige; han vil ikke få dem tilbake igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Men shal not loke yf it be good or bad nor shall chaunge it. Yf any man chaunge it then both it and that it was chaunged with all, shalbe holy and maye not be redemed.

• Coverdale Bible (1535)

  It shall not be axed whether it be good or bad, nether shall it be chaunged. But yf eny man chaunge it, then both it & that it was chaunged withall, shal be holy, & not redemed.

• Geneva Bible (1560)

  He shal not looke if it be good or bad, neither shall he change it: els if he change it, both it, and that it was changed withall, shalbe holy, and it shall not be redeemed.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not looke if it be good or bad, nor chaunge it: els if he chaunge it, both it and that it was chaunged withall, shalbe halowed, and may not be redeemed.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he enquireth not between good and bad, nor doth he change it; and if he really change it -- then it hath been -- it and its exchange is holy; it is not redeemed.'

• American Standard Version (1901)

  He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.

• Bible in Basic English (1941)

  He may not make search to see if it is good or bad, or make any changes in it; and if he makes exchange of it for another, the two will be holy; he will not get them back again.

• World English Bible (2000)

  He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The owner must not examine the animals to distinguish between good and bad, and he must not exchange it. If, however, he does exchange it, both the original animal and its substitute will be holy. It must not be redeemed.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 27:10 : 10 Det må ikke byttes ut eller byttes, verken en god med en dårlig eller en dårlig med en god, men hvis det likevel byttes, skal både dyret og det som er byttet være hellige.