Verse 25

Palal, sønn av Uzai, arbeidet fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra det kongelige palasset, som vender mot Fengselsgården. Bak ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved hestporten arbeidet prestene, hver for seg, nær sitt eget hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Palal, sønn av Uzai, reparerte vis-à-vis hjørnet, og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, ved fengselsgården. Bak ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• Norsk King James

  Palal, sønnen av Uzai, rett overfor hjørnet av muren og tårnet som stikker ut fra kongens høyhus, som var ved gårdsplassen til fengselet. Etter ham Pedaiah, sønnen av Parosh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Palal, Ussai sønn, bygde rett overfor hjørnet og det høye tårnet som strekker seg ut fra kongens palass som beskytter forgården; Pedaja, Pareo’s sønn, gjorde ferdig etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Palal, sønn av Uzai, reparerte overfor svingen på muren og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved hoffet til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• o3-mini KJV Norsk

  Palal, Uzais sønn, reparerte den delen ved murens sving og tårnet som stikker ut fra kongens høye hus, ved fangegården, og etter ham gjorde Pedaia, Paros sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Palal, sønn av Uzai, reparerte overfor svingen på muren og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved hoffet til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Palal, sønn av Uzai, reparerte motsatt forsvingspunktet og tårnet som står frem fra kongens øvre hus ved slottsgarden. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Palal son of Uzai made repairs opposite the angle and the tower that projects from the upper palace near the court of the guard. After him, Pedaiah son of Parosh made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.25", "source": "פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס", "text": "*pālāl* *ben-ʾûzay* *minneged* *ham-miqṣôaʿ* *wə-ham-migdāl* *hay-yôṣēʾ* *mib-bêt* *ham-melek* *hā-ʿelyôn* *ʾăšer* *la-ḥăṣar* *ham-maṭṭārāh* *ʾaḥărāyw* *pədāyāh* *ben-parʿōš*", "grammar": { "*pālāl*": "proper noun, masculine singular - Palal", "*ben-ʾûzay*": "construct relationship - son of Uzai", "*minneged*": "preposition - from opposite/in front of", "*ham-miqṣôaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the angle/corner", "*wə-ham-migdāl*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the tower", "*hay-yôṣēʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the projecting/extending", "*mib-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the house of", "*ham-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hā-ʿelyôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the upper", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*la-ḥăṣar*": "preposition + noun, masculine singular construct - for/at the court of", "*ham-maṭṭārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the guard/prison", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*pədāyāh*": "proper noun, masculine singular - Pedaiah", "*ben-parʿōš*": "construct relationship - son of Parosh" }, "variants": { "*minneged*": "opposite/in front of/facing", "*ham-miqṣôaʿ*": "the angle/the corner/the turning", "*hay-yôṣēʾ*": "the projecting/the extending/the protruding", "*hā-ʿelyôn*": "the upper/the higher/the elevated", "*ḥăṣar*": "court/yard/enclosure", "*ham-maṭṭārāh*": "the guard/the prison/the place of confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Palal, sønn av Uzzai, arbeidet rett overfor hjørnet og tårnet som stikker ut fra den øvre kongens hus til forhallen til vaktgården. Ved siden av ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Palal, Usai Søn, (byggede) tvært over for Hjørnet og det høie Taarn, som udgaaer fra Kongens Huus, som er ved Varetægtens Forgaard; efter ham byggede Pedaja, Pareos Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

• KJV 1769 norsk

  Palal, sønn av Uzai, overfor svingningen av muren og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, som var ved fengselsgården. Bak ham Pedaia, sønn av Parosj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Palal the son of Uzai, opposite the turning of the wall, and the tower which protrudes from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

• King James Version 1611 (Original)

  Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Palal, sønn av Uzai, reparerte rett overfor hjørnet og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, som er ved gården til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Palal, Uzzais sønn, fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved gårdsplassen til fengselet; etter ham Pedaja, Parosjs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Palal, sønn av Usai, reparerte overfor vinkelpunktet i muren, og tårnet som stikk ut fra kongens øvre hus, som er ved gårdsplassen til vakten. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Palal, sønn av Usai, reparerte muren rett overfor svingen og tårnet som stikker ut fra det øvre kongelige hus, ved fangevokternes gårdsplass. Etter ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded Palal the sonne of Vsai, ouer agaynst the corner & the hye tower, which lieth out ouer fro the kynges house, besyde the courte of the preson. After him Pedaia the sonne of Pareos

• Geneva Bible (1560)

  Palal, the sonne of Vzai, from ouer against the corner, & the high tower, that lieth out from the Kings house, which is beside the court of the prison. After him, Pedaiah, the sonne of Parosh.

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded Pala the sonne of Usai, ouer against the corner and the high towre whiche lyeth out ouer from the kinges house, that was beside the court of the prison: After him Phadaia the sonne of Pharos.

• Authorized King James Version (1611)

  Palal the son of Uzai, over against the turning [of the wall], and the tower which lieth out from the king's high house, that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

• Webster's Bible (1833)

  Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Palal son of Uzai, from over-against the angle, and the tower that is going out from the upper house of the king that `is' at the court of the prison; after him Pedaiah son of Parosh.

• American Standard Version (1901)

  Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired] .

• Bible in Basic English (1941)

  Palal, the son of Uzai, made good the wall opposite the angle and the tower which comes out from the higher part of the king's house, by the open space of the watch. After him was Pedaiah, the son of Parosh.

• World English Bible (2000)

  Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].

• NET Bible® (New English Translation)

  After him Palal son of Uzai worked opposite the buttress and the tower that protrudes from the upper palace of the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh

Referenced Verses

• Jer 32:2 : 2 Den gangen beleiret hæren til Babylons konge Jerusalem, og Jeremia profeten ble holdt innesperret i vaktgården i kongens palass i Juda.
• Jer 37:21 : 21 Kong Sidkia gav da ordre om at Jeremias skulle settes på vaktgården og få en brødmatom daglig fra bakernes gate inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Og slik ble Jeremias værende på vaktgården.
• Jer 33:1 : 1 Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret i vaktgården, og sa:
• Esra 2:3 : 3 Sønnene av Parosj, to tusen ett hundre og syttito.
• Neh 12:39 : 39 Over Efraimporten, over Gamleporten og over Fiskeporten, ved Hananeltårnet og Mea-tårnet til Saueporten, og de stanset ved Vaktporten.
• Jer 22:14 : 14 Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt.
• Neh 7:8 : 8 Etterkommere av Parosj, to tusen ett hundre og syttito.
• Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Matitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på venstre side sto Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbad-dana, Sakarja og Mesjullam.
• Jer 39:8 : 8 Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 39:14-15 : 14 og de hentet Jeremias fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, og han bodde blant folket. 15 Og Herrens ord kom til Jeremias mens han var stengt inne i vaktgården,