Verse 5

Og vin som drikkoffer, en fjerdedel hin, skal du gjøre til brennofferet eller slaktofferet for hvert lam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal lage en drikkoffer av vin, en fjerdedels hin, til brennofferet eller slaktofferet, til hvert lam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam.

• Norsk King James

  Og en kvart vin skal du forberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller tilbudet, for et lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en fjerdedel av en hin vin til drikkeoffer, skal du tilberede sammen med brennofferet eller løfteofferet for ett lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som drikkoffer skal du ofre en firedels hin vin til brennofferet eller til slaktofferet, for hvert lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with the burnt offering or for the sacrifice of a lamb, you shall prepare a fourth of a hin of wine as a drink offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.5", "source": "וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד", "text": "*wə-yayin la-nesek rəbîʿît ha-hîn taʿăśeh ʿal-hā-ʿōlāh ʾô la-zābaḥ la-kebeś hā-ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*la-nesek*": "preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you shall prepare/make", "*ʿal-hā-ʿōlāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - with the burnt offering", "*ʾô*": "conjunction - or", "*la-zābaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for the sacrifice", "*la-kebeś*": "preposition + noun, masculine singular - for the lamb", "*hā-ʾeḥād*": "article + numeral, masculine singular - the one/each" }, "variants": { "*nesek*": "drink offering/libation/pouring", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter", "*taʿăśeh*": "you shall make/prepare/offer", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ʾeḥād*": "one/single/each" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til drikkofferet skal du bringe en fjerdedel hin vin sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Fjerdepart af en Hin Viin til et Drikoffer skal du berede, tilligemed Brændofferet, eller til Slagtofferet, til eet Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tilberede en fjerdedel hin vin som drikkoffer sammen med brennofferet eller offeret, for ett lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vin til drikkoffer, en fjerdedel av en hin, skal du forberede til brennofferet eller til slaktofferet for hvert lam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til brennofferet eller slagtofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin som drikkoffer for hvert lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the fourth parte of an hin of wine for a drynkofferynge and offer with ye burntofferynge or any other offerynge when it is a lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  and wyne for ye drynkofferynge the fourth parte of an Hin also: to the burntofferinge, or eny other offeringe, whan a lambe is offred.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourth part of an hin of wine for a drinke offering shalt thou prepare with the burnt offering, or any other offering, for one lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

• Webster's Bible (1833)

  and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shall you prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;

• American Standard Version (1901)

  and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.

• World English Bible (2000)

  and wine for the drink offering, the fourth part of a hin, you shall prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also prepare one-fourth of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or the sacrifice for each lamb.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:7 : 7 Og til drikkeofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin til det ene lammet, i helligdommen. Dette er et drikkeoffer med sterk drikk for Herren.
• 4 Mos 28:14 : 14 Drikkeofferet skal være en halv hin vin til hver okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hvert lam. Dette er brennofferet for hver måned ved nyttmåner, gjennom året.
• Dom 9:13 : 13 Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min most, som gjør både Gud og mennesker glade, for å vaie over trærne?'
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.