Verse 16

Moses sa til Korah: 'Vær klar i morgen, du og hele ditt følge, for Herren, du og de, og Aron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Korah: "Vær du og hele din følge foran Herren, du, de og Aron, i morgen.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Korah: 'Dere skal stå foran Herren i morgen, dere og de, og Aron:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Korah: "Vær du og hele din gruppe klare for Herrens ansikt i morgen, du, de og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Korah, "You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow—you, they, and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, you and all-your-*ʿădātəkā* *hĕyû* before *YHWH*, you and-they and-*ʾAhărōn* *māḥār*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hĕyû*": "Qal imperative, masculine plural - be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*māḥār*": "adverb - tomorrow" }, "variants": { "*hĕyû*": "be/appear/present yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Korah: 'Du og hele din flokk skal være foran Herren i morgen, du og de, og Aron også.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Korah: Du og dit ganske Selskab være for Herrens Ansigt imorgen, (ja) du, og de, og Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Korah: Du og hele din menighet skal stå framfor Herrens ansikt i morgen, du, de og Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Korah, Be here with all your company before the LORD, you, and they, and Aaron, tomorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Korah: Du og hele ditt følge skal gå fram for Herren i morgen, du, og de, og Aron:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Korah: Vær du og hele flokken din foran Herren i morgen, du og de og Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayed vnto Corah: Be thou ad all thy companye before the Lorde: both thou they and Aaron to morowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Corah: Tomorow be thou & all yi companye before ye LORDE, thou, and they, & Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses said vnto Korah, Bee thou and al thy companie before the Lord: both thou, they, and Aaron to morowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Corah: Be thou & al thy company before the Lord, both thou, they, and Aaron, to morowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Korah, You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be ye before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron:

• World English Bible (2000)

  Moses said to Korah, "You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Korah,“You and all your company present yourselves before the LORD– you and they, and Aaron– tomorrow.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt et esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvem har jeg bedratt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene for urett? Jeg gir det tilbake til dere.
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå fram, så vil jeg gå i rette med dere for Herrens åsyn om alle de gode gjerninger han har gjort mot dere og deres fedre.
• 4 Mos 16:6-7 : 6 Gjør dette, Korah og hele følget hans: Ta røkelseskar. 7 Legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levi-sønner!'