Verse 30

Men hvis jorden skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren."

• Norsk King James

  Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og svelger dem opp med alt som tilhører dem, så dere forstår at disse menn har provosert Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Herren gjør noe helt nytt, slik at jorden åpner sin munn og sluker dem og alt som hører dem til, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har krenket Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menneskene har utfordret Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om HERREN gjør noe nytt, og jorden åpner sine munn og svelger dem med alt de eier, og de raskt stuper ned i graven, da skal dere forstå at disse mennene har provosert HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menneskene har utfordret Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Herren skaper et nytt under og jorden åpner sin munn og sluker dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the Lord brings about something unprecedented and the ground opens its mouth to swallow them and everything that belongs to them, and they go down alive into the grave, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.30", "source": "וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "But if-a-*bərîʾâ* *yiḇrāʾ* *YHWH* and *ûpāṣtâ* the-*hāʾădāmâ* *ʾet*-her-mouth and *ûḇāləʿâ* them and *ʾet*-all-that belongs-to-them, and they-*wəyārədû* *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, then you-*wîdaʿtem* that *niʾăṣû* the-men these *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bərîʾâ*": "noun, feminine singular - creation/new thing", "*yiḇrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will create", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ûpāṣtâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will open", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*ʾet*": "direct object marker", "*ûḇāləʿâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will swallow", "*wəyārədû*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will go down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wîdaʿtem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*niʾăṣû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they have despised" }, "variants": { "*bərîʾâ yiḇrāʾ*": "creates a creation/does something new/makes a new thing", "*ûpāṣtâ*": "opens/splits open", "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*niʾăṣû*": "despised/spurned/rejected/provoked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Herren skaber (noget) Nyt, at Jorden oplader sin Mund og opsluger dem og alt det, de have, saa at de nedfare levende i Helvede, da skulle I kjende, at disse Mænd have opirret Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som hører til dem, og de går levende ned i avgrunnen, da skal dere forstå at disse mennene har trotsig utfordret Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the LORD makes a new thing, and the earth opens its mouth, and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into the pit; then you shall understand that these men have provoked the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går ned levende til dødsriket; da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis Herren gjør noe nytt, hvis jorden åpner sin munn og sluker dem med alt de eier, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse menn har foraktet Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem opp sammen med alt som tilhører dem, og de går ned levende i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har foraktet Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg for å svelge dem, med alt som hører til dem, og de går ned levende til underverdenen, da vil det være klart for dere at Herren ikke er blitt æret av disse mennene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the Lorde make a newe thinge and the erth open hir mouthe and swalowe them and all that pertayne vnto them so that they goo doune quycke in to hell: then ye shall vnderstod that these me haue rayled apon the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the LORDE make a new thinge, and the earth open hir mouth, and swalowe them with all that they haue, so yt they go downe quycke in to hell, the shal ye knowe, that these men haue blasphemed the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But if the Lord make a newe thing, and the earth open her mouth, and swallowe them vp with all that they haue, and they goe downe quicke into ye pit, then ye shal vnderstand that these men haue prouoked the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if the Lorde make a newe thyng, and the earth open her mouth, and swallowe them vp with all that they haue, and they go downe quicke into the pit: then ye shall vnderstande that these men haue prouoked ye Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a strange thing Jehovah do, and the ground hath opened her mouth and swallowed them, and all that they have, and they have gone down alive to Sheol -- then ye have known that these men have despised Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men.

• World English Bible (2000)

  But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the LORD does something entirely new, and the earth opens its mouth and swallows them up along with all that they have, and they go down alive to the grave, then you will know that these men have despised the LORD.

Referenced Verses

• Sal 55:15 : 15 Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.
• 4 Mos 16:33 : 33 De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.
• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for de urettferdige, og motgang for dem som gjør ondt?
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen.