Verse 7

Vann flyter fra bøttene hans, hans sæd er rikelig ved vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme opphøyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vann strømmer fra hans brønner, og hans avkom skal ha rikelig med vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli hevet opp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.

• Norsk King James

  Han skal helle vann fra sine kar, og hans avkom skal vokse i overflod; hans konge skal være mektigere enn Agag, og hans kongerike skal heves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få vannet ut av sine spann, hans ætt skal bo ved mange vann, hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.7", "source": "יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃", "text": "*yizzal*-*mayim* from his *dāləyāw*, and his *zarʿô* in *mayim* *rabbîm*, and *yārōm* than *ʾăḡaḡ* his *malkô*, and *ṯinnāśśēʾ* his *malḵuṯô*.", "grammar": { "*yizzal*": "qal imperfect 3ms - 'he will pour/flow'", "*mayim*": "noun mp - 'waters'", "*dāləyāw*": "noun mp with 3ms suffix - 'his buckets'", "*zarʿô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his seed/offspring'", "*rabbîm*": "adjective mp - 'many/abundant'", "*yārōm*": "qal imperfect 3ms - 'he will be exalted'", "*ʾăḡaḡ*": "proper noun - 'Agag'", "*malkô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his king'", "*ṯinnāśśēʾ*": "hithpael imperfect 3fs - 'it will be lifted up'", "*malḵuṯô*": "noun fs with 3ms suffix - 'his kingdom'" }, "variants": { "*yizzal*": "will flow/pour/drip", "*dāləyāw*": "buckets/branches", "*zarʿô*": "seed/offspring/descendants", "*yārōm*": "will be exalted/lifted up/higher", "*ṯinnāśśēʾ*": "will be lifted up/exalted/raised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vann skal flyte fra hans bøtter, hans avkom skal være blant mange vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal opphøyes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal flyde Vand af hans Spande, og hans Sæd skal være ved meget Vand; og hans Konge skal blive høiere end Agag, og hans Rige skal ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Han vil øse vann fra sine spann, og hans etterkommere skal være i mange vann. Hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal bli opphøyet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vann skal flyte fra hans bøtter, hans ætt skal være i mange vann, hans konge skal være større enn Agag, hans rike skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vann strømmer fra bøttene hans, og hans ætt er ved mange vann; hans konge er høyere enn Agag, og hans rike er opphøyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The water shall flowe out of his boket and his seed shall be many waters and his kynge shalbe hyer then Agag And his kyngdome shalbe exalted.

• Coverdale Bible (1535)

  The water shal flowe out of his boket, and his sede shalbe a greate water. His kynge shalbe hyer then Agag, & his kyngdome shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shalbe hier then Agag, and his kingdome shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  Water shall flow from his buckets, His seed shall be in many waters, His king shall be higher than Agag, His kingdom shall be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh water flow from his buckets, And his seed `is' in many waters; And higher than Agag `is' his king, And exalted is his kingdom.

• American Standard Version (1901)

  Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour.

• World English Bible (2000)

  Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:12 : 12 Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.
• 1 Krøn 14:2 : 2 Da forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans rike var blitt opphøyd for sitt folks, Israels, skyld.
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved de mange vann, som har store skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.
• Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal stå til evig tid.
• 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og folket utslettet han med sverd. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av saueflokkene, storfe, og alt det gode. De ville ikke utslette dem, men alt som var verdiløst og mindreverdig, det utslettet de.
• 1 Sam 15:32-33 : 32 Samuel sa: Bring Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham underdanig og sa: Sannelig, dødens bitterhet er gått over. 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herren i Gilgal.
• Esra 4:20 : 20 Konger mektige har hersket over Jerusalem, som har styrt hele provinsen på den andre siden av elven, og det har blitt betalt skatt til dem.
• Sal 2:6-9 : 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell." 7 Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem." 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.
• Sal 18:43 : 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene.
• Sal 68:26 : 26 Sangerne går foran, musikerne bak, midt blant pikebarn med tamburiner.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet, Herre, elvene har løftet røsten, elvene løfter sin brusen. 4 Mektigere enn lyden av mange vann, enn de kraftige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
• Sal 145:11-13 : 11 De skal fortelle om ditt rikes herlighet og tale om din makt. 12 Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike. 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
• Ordsp 5:16-18 : 16 Skal dine kilder flyte ut på gaten, dine bekker av vann i det åpne? 17 La dem tilhøre deg alene, og ikke fremmede med deg. 18 Måtte din kilde være velsignet, og gled deg i din ungdoms hustru.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.