Verse 16

«Måtte Herren, alle menneskers ånders Gud, innsette en mann over menigheten,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Må Herren, alle ånders Gud, utnevne en mann som skal lede menigheten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten,

• Norsk King James

  La Herren, Gud over åndene, sette en mann over menigheten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,

• o3-mini KJV Norsk

  «La HERREN, Guden til alle levendes ånder, utnevne en mann til leder over forsamlingen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the assembly

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.16", "source": "יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃", "text": "*yip̄qōḏ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā-rûḥōt* to all-*bāśār* *ʾîš* over-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*yip̄qōḏ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let him appoint", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hā-rûḥōt*": "definite article + feminine plural noun - the spirits", "*lə-ḵol*": "preposition + construct - to all", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yip̄qōḏ*": "appoint/number/visit/attend to", "*ʾĕlōhê* *hā-rûḥōt*": "God of the spirits/God who gives breath to all", "*bāśār*": "flesh/mankind/living beings", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren, alle levendes Guds, utnevne en mann over menigheten

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde Herren, som er alt Kjøds Aanders Gud, beskikke en Mand over Menigheden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Må Herren, alle levende ånders Gud, utpeke en mann over menigheten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• King James Version 1611 (Original)

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  La Herren, alle kjøds ånders Gud, utnevne en mann over menigheten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Herre, all kjødets ånders Gud, sett en mann over menigheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the Lorde God of the spirites of all flesh sett a man ouer the congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  O let the LORDE God of the spretes of all flesh set a ma ouer the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Let the Lorde God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  Let the Lord God of the spirites of all fleshe set a man ouer ye congregation,

• Authorized King James Version (1611)

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah -- God of the spirits of all flesh -- appoint a man over the company,

• American Standard Version (1901)

  Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, put a man at the head of this people,

• World English Bible (2000)

  "Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Let the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the community,

Referenced Verses

• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Se, dine dager nærmer seg da du skal dø. Kall på Josva, og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham mine befalinger.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.
• 1 Sam 12:13 : 13 Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.
• 1 Kong 5:5 : 5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheva, alle Salomos dager.
• Jer 3:15 : 15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med kunnskap og innsikt.
• Jer 23:4-5 : 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem, og de skal ikke mer frykte eller forfalle, og ingen skal savnes, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.
• Esek 34:11-16 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet. 12 Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet. 14 Jeg vil legge dem til hvile på gode beite og på høydene i Israel skal de ha beite. Der skal de hvile i et godt beite, og de skal beite på det fete graset på Israels fjell. 15 Selv vil jeg fø min flokk, og selv vil jeg la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Den bortkomne vil jeg søke, den bortdrevne vil jeg bringe tilbake, de skadde vil jeg forbinde, de syke vil jeg styrke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge, jeg vil fø dem med rettferd.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge Mine forskrifter og nøye holde Mine lover.