Verse 7

På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling og ydmyke dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling og ydmyke dere selv. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• Norsk King James

  Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke gjøre noe arbeid der:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig samling, og dere skal ydmyke dere; ingen arbeid skal gjøres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling, og dere skal ydmyke deres sjeler. Dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den tiende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ydmyke dere og ikke utføre noe arbeid den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling, og dere skal ydmyke deres sjeler. Dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiende dagen i den samme sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere selv. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the tenth day of the seventh month, you shall hold a sacred assembly and humble yourselves. You shall do no regular work.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.7", "source": "וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "And on *ʿāśôr* to *ḥōdeš* the *šəbîʿî* the this, *miqrāʾ-qōḏeš* shall *yihyeh* to you, and *ʿinnîṯem* *ʾeṯ-nap̄šōṯêḵem*; all-*məlāʾḵāh* not *ṯaʿăśû*.", "grammar": { "*ʿāśôr*": "noun, masculine, singular - tenth", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the month", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the seventh", "*miqrāʾ-qōḏeš*": "construct noun phrase - holy convocation/assembly", "*yihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be", "*ʿinnîṯem*": "verb, piel perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall afflict", "*ʾeṯ-nap̄šōṯêḵem*": "direct object marker with noun, feminine, plural construct with 2nd person, masculine, plural suffix - your souls", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine, singular - work", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do" }, "variants": { "*ʿāśôr*": "tenth/tenth day", "*ʿinnîṯem ʾeṯ-nap̄šōṯêḵem*": "you shall afflict your souls/you shall humble yourselves/you shall deny yourselves", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/occupation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ydmyke dere og utføre ingen slags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den tiende Dag i denne syvende Maaned skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle ydmyge eders Sjæle; I skulle ingen Gjerning gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

• KJV 1769 norsk

  Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke utføre noe arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the tenth day of this seventh month, you shall have a holy assembly; and you shall humble yourselves: you shall not do any work in it:

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; og dere skal plage deres sjeler: dere skal ikke utføre noen slags arbeid;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere; dere skal ikke utføre noe arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke utføre noe arbeid;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den tiende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; avhold dere fra gleder, og gjør ikke noe arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tenth daye of that same seuenth moneth shalbe an holy feast vnto you and ye shall humble youre soules and shall doo no maner worke therein.

• Coverdale Bible (1535)

  The tenth daye of this seuenth moneth shalbe an holy conuocacion wt you also, and ye shal humble youre soules, and do no seruyle worke therin,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall haue the tenth day of that moneth an holy conuocation, and ye shall humble your soules, and shall do no maner worke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall have on the tenth [day] of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work [therein]:

• Webster's Bible (1833)

  On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall do no manner of work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

• American Standard Version (1901)

  And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the tenth day of this seventh month there will be a holy meeting; keep yourselves from pleasure, and do no sort of work;

• World English Bible (2000)

  "'On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall do no kind of work;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Day of Atonement“‘On the tenth day of this seventh month you are to have a holy assembly. You must humble yourselves; you must not do any work on it.

Referenced Verses

• Sal 35:13 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg ydmyket min sjel med faste og min bønn vendte tilbake til min favn.
• 3 Mos 16:29-31 : 29 Dette skal være en evig ordning for dere: Den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og ikke gjøre noe arbeid, både den innfødte og den fremmede som bor blant dere. 30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere, så dere skal bli rene for alle deres synder foran Herren. 31 Det skal være en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det skal være en evig ordning.
• 3 Mos 23:26-32 : 26 Herren talte til Moses og sa: 27 Men på den tiende dagen i denne sjuende måned er forsoningsdagen. Da skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ydmyke dere, og dere skal ofre ildoffersymbol for Herren. 28 Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er forsoningsdagen når dere skal få tilgivelse for deres synder for Herrens åsyn. 29 For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk. 30 Og enhver sjel som utfører arbeid på denne dagen, den sjel vil jeg utrydde fra sitt folk. 31 Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig ordning for alle slekter der hvor dere bor. 32 Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.
• Esra 8:21 : 21 Og jeg utlyste en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, våre barn, og for alle våre eiendeler.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med fryderop. 6 Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.
• Jes 22:12 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.
• Jes 58:3-5 : 3 Hvorfor faster vi, men du ser ikke? Hvorfor setter vi oss selv i nød, men du legger ikke merke til det? På deres fastedag fortsetter dere nemlig med å søke deres lyster og undertrykke alle arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og trette og for å slå med urettferdig issel. Dere faster ikke på den dagen slik at deres røst kan høres i det høye. 5 Er dette fasten jeg vil ha, en dag når mennesket ydmyker seg selv? Er det å bøye hodet som et siv, å legge seg i sekk og aske? Vil du kalle dette faste og en dag som er til glede for Herren?
• Sak 7:3 : 3 De skulle spørre prestene i Herrens hærskare og profetene: "Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra å spise, slik jeg har gjort i mange år?"
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utgyde nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på ham som de har gjennomstøt, og de skal sørge over ham som de sørger over en enebarn og gråte bittert over ham som man gråter over førstefødte.