Verse 15

«Tell Levis barn etter deres familier og slekter, alle mannlige som er en måned gamle eller eldre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Registrer Levis barn etter deres fedres hus og slekter, og tell alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tell Levis barn etter deres familier, etter deres fedrehus: du skal telle hver mannlig person fra en måned gammel og oppover.

• Norsk King James

  Tell Levi-stammens barn etter familien; hver hann fra en måned gammel og oppover skal du telle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Telle levittene etter deres slekter og familier. Tell alle menn fra en måned gamle og oppover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Tell Levittens barn etter deres fedres hus, etter slektslinjer; alle gutter fra én måned gamle og opp skal du telle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a census of the sons of Levi, by their fathers' houses and by their clans. Count every male a month old and upward.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.15", "source": "פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃", "text": "*pəqōd* *ʾet*-*bənê* *Lēwî* *lə-bêt* *ʾăbōtām* *lə-mišpəḥōtām* *kol*-*zākār* *mi-ben*-*ḥōdeš* *wā-maʿlāh* *tifqədēm*", "grammar": { "*pəqōd*": "verb, Qal imperative, masculine singular - count/number", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*mi-ben*": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*wā-maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*tifqədēm*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you shall count them" }, "variants": { "*pəqōd*": "count/number/register/muster", "*lə-bêt ʾăbōtām*": "by their fathers' houses/by their ancestral houses", "*mi-ben-ḥōdeš wā-maʿlāh*": "from a month old and upward/from one month old and above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Tell Levis sønner, etter deres slekter og etter deres familier. Tell hver mann fra én måneds alder og oppover.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tæl Levi Børn efter deres Fædres Huus, efter deres Slægter; alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, dem skal du tælle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  mber the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou mber them.

• KJV 1769 norsk

  Tell Levis barn etter deres fedres hus, deres familier: Tell hver hann fra en måned gammel og oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Count the children of Levi by their families, by their fathers' houses; every male from a month old and above shall be counted.

• King James Version 1611 (Original)

  Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tell Levis barn etter deres forfedres hus, etter deres familier: alle hanner fra en måned derfor og oppover skal du telle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tell Levis sønner etter deres familier og slekter, alle menn fra en måneds alder og oppover skal du telle dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Tell Levis sønner etter deres fedrehus, etter deres familier: hver mannlig fra en måned og oppover skal du telle dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle Levis barn telles etter sine familier og fedrenes hus; la enhver mann av en måned gammel og eldre telles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Numbre the childern of Leui in ye housses of their fathers and Kynredes all yt are males from a moneth olde and aboue.

• Coverdale Bible (1535)

  Nombre the children of Leui after their fathers houses and kynreds, all that are males of a moneth olde and aboue.

• Geneva Bible (1560)

  Nomber the children of Leui after the houses of their fathers, in their families: euery male from a moneth olde and aboue shalt thou nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  Number the chyldren of Leui after the houses of their fathers in their kinredes: All that are males from a moneth old and aboue, shalt thou number.

• Authorized King James Version (1611)

  Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

• Webster's Bible (1833)

  "Number the children of Levi by their fathers' houses, by their families: every male from a month old and upward shall you number."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward thou dost number them.'

• American Standard Version (1901)

  Number the children of Levi by their fathers' houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the children of Levi be numbered by their families and their fathers' houses; let every male of a month old and over be numbered.

• World English Bible (2000)

  "Count the children of Levi by their fathers' houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”

Referenced Verses

• 4 Mos 26:62 : 62 Og levittene som teltes var 23 000, alle menn fra en måned og opp, de ble ikke telt blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg, finner meg.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører: 'Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din kjærlighet som brud, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.'
• Jer 31:3 : 3 Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.
• 4 Mos 1:47 : 47 Levitt-stammen ble ikke telt sammen med de andre.
• 4 Mos 3:22 : 22 De ble talt etter antallet av alle mannlige, fra en måned gamle og eldre, 7 500 i tallet.
• 4 Mos 3:28 : 28 Antallet av alle mannlige fra en måned gamle og eldre var 8 600, som hadde ansvaret for å ta vare på helligdommens oppgaver.
• 4 Mos 3:34 : 34 De ble talt etter antallet av alle mannlige fra en måned gamle og eldre, 6 200 i tallet.
• 4 Mos 3:39-40 : 39 Totalt antall av de levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter familiene, alle mannlige fra en måned gamle og eldre, var 22 000. 40 Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»
• 4 Mos 3:43 : 43 Og antallet av alle førstefødte mannlige i Israel, fra en måned og eldre, var 22 273 etter deres navn.
• 4 Mos 18:15-16 : 15 Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr. 16 Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.