Verse 15

Disse to og en halv stammene har allerede mottatt sitt arvland på den østre siden av Jordan, øst for Jeriko.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse to og en halv stammene har mottatt sin arv øst for Jordan, rett overfor Jeriko mot øst, der solen står opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse to stammene og den halve stammen har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.

• Norsk King James

  De to stammene og halvdelen av stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan nær Jeriko, mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse to stammene og den halve stamme har fått sin arv på denne siden av Jordan, nær Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To og en halv stamme har tatt sin arv øst for Jordan, vis-à-vis Jeriko, mot øst, mot soloppgangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These two and a half tribes have received their inheritance beyond the Jordan, east of Jericho, toward the sunrise.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.15", "source": "שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ", "text": "*šənê* *ha-maṭṭôt* *wa-ḥăṣî* *ha-maṭṭeh* *lāqəḥû* *naḥălātām* *mē-ʿēber* *lə-yardēn* *yərēḥô* *qēdmâ* *mizrāḥâ*", "grammar": { "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*ha-maṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half", "*ha-maṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have taken", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*mē-ʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across", "*lə-yardēn*": "preposition + proper noun - to the Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*qēdmâ*": "adverb - eastward", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular + directional heh - toward the sunrise/east" }, "variants": { "*šənê*": "two/both/a pair of", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods", "*lāqəḥû*": "they have taken/received/obtained", "*naḥălātām*": "their inheritance/their possession/their property", "*mē-ʿēber*": "from across/beyond/on the other side of", "*qēdmâ*": "eastward/on the east side", "*mizrāḥâ*": "toward the sunrise/eastward/toward the east" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De to og en halv stammen har tatt sin arv på den andre siden av Jordan, mot Jeriko, østover, mot soloppgangen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De to Stammer og den halve Stamme, de have faaet deres Arv paa denne Side Jordanen mod Jericho, foran mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

• KJV 1769 norsk

  De to og en halv stammene har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, nær Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of the Jordan near Jericho eastward, toward the sunrise.

• King James Version 1611 (Original)

  The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

• Norsk oversettelse av Webster

  de to stammer og den halve stammen har fått sin arv bortenfor Jordan ved Jeriko østover, mot solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de to stammene og en halv stamme har mottatt deres arv på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst, der solen står opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, i øst mot soloppgangen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is to were.ij. trybes and an halfe haue receaued their enheritaunce on ye other syde of Iordayne by Iericho eastwarde towarde the sonne rysynge.

• Coverdale Bible (1535)

  hus the two trybes and the halfe trybe haue their enheritaunce allready, on this syde Iordane, ouer agaynst Iericho, Eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

• Bishops' Bible (1568)

  Two tribes and an halfe haue receaued their inheritaunce on the other side of Iordane, ouer agaynst Iericho eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising.

• Webster's Bible (1833)

  the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, `near' Jericho, eastward, at the `sun'-rising.'

• American Standard Version (1901)

  the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

• Bible in Basic English (1941)

  The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.

• World English Bible (2000)

  the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise."

• NET Bible® (New English Translation)

  The two and a half tribes have received their inheritance on this side of the Jordan, east of Jericho, toward the sunrise.”

Referenced Verses

• 4 Mos 32:32 : 32 Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."