Verse 2

Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasirløfte, for å vie seg til Herren,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte, et nasiriløfte, for å vie seg til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

• Norsk King James

  Si til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne adskiller seg for å avlegge et løfte om å være nazar, for å hellige seg Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne skiller seg ut ved å avlegge et naziritøfte for å vie seg til HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: If a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate themselves for the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾîš* *ʾô*-*ʾiššāh* *kî* *yapliʾ* *lindōr* *neder* *nāzîr* *ləhazzîr* *la-YHWH*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yapliʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes extraordinary/separates", "*lindōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to vow", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*nāzîr*": "noun, masculine singular - Nazirite/one separated", "*ləhazzîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to separate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*yapliʾ*": "makes extraordinary/makes a special/separates", "*nāzîr*": "Nazirite/one separated/consecrated one", "*ləhazzîr*": "to separate/to consecrate/to dedicate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et unntaksløfte om å være nasireer og vier seg til Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar en Mand eller Qvinde lover et synderligt Nasiræers Løfte, at holde sig fraskilt for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et løfte om et nazireerløfte, for å innvie seg til Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte om å være en nasireer, for å vie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto ye childre of Israel and saye vnto them: when ether man or woman appoynteth to vowe a vowe of abstinence for to abstene vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: Whan a man or woman separateth them selues, to vowe a vowe of abstinence vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, When a man or a woman doeth separate themselues to vowe a vowe of a Nazarite to separate himselfe vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: Whe either man or woman doth seperate them selues to vowe a vowe of a Nazarite, to seperate them selues vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites, and tell them,‘When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the LORD,

Referenced Verses

• Dom 13:5 : 5 «For du skal være gravid og føde en sønn, og hans hode må ikke berøres av en barberhøvel, for barnet skal være en nasireer, innviet til Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»
• Amos 2:11-12 : 11 Jeg oppreiste profeter fra deres sønner og nasireere fra deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren. 12 Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'
• Dom 16:17 : 17 Til slutt åpnet han sitt hjerte for henne og sa: 'Det har aldri gått en barberkniv over mitt hode, for jeg har vært en Guds nasireer fra mors liv; hvis man barberer meg, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak som enhver annen mann.'
• 1 Sam 1:28 : 28 Nå gir jeg ham tilbake til Herren. For hele hans liv skal han være gitt til Herren.' Og de tilbad Herren der.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som søker sin egen lyst, skiller seg fra andre, og motstår all forstand.
• 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal vi vite at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne, om ikke ved at du går med oss, så vi skilles ut, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jordens overflate?
• 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.
• 3 Mos 27:2 : 2 Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,
• 4 Mos 6:5-6 : 5 Hele tiden for sitt nasirløfte skal ingen barberkniv komme nær hans hode. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt så lenge hans løfte til Herren varer. 6 Mens han er under sitt nasirløfte til Herren, skal han ikke nærme seg noen død person.