Verse 5

Den som samler i sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen er en skamfull sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler inn om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstningstiden, bringer skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen bringer skam.

• Norsk King James

  Den som samler inn om sommeren, er en klok sønn; men den som sover under innhøstingen, vil bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som samler om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstingen, bringer skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som samler om sommeren, er en vis sønn; men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som samler om sommeren, er en klok sønn, men den som sover under høsten, er en skamfull sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who gathers during summer is a prudent son, but the one who sleeps during harvest is a disgraceful son.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.5", "source": "אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃", "text": "*ʾōgēr* *baqqayiṣ* *bēn* *maśkîl* *nirdām* *baqqāṣîr* *bēn* *mēbîš*", "grammar": { "*ʾōgēr*": "Qal participle masculine singular - gathering/collecting", "*baqqayiṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*maśkîl*": "Hiphil participle masculine singular - acting wisely/prudent", "*nirdām*": "Niphal participle masculine singular - sleeping/slumbering", "*baqqāṣîr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the harvest", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*mēbîš*": "Hiphil participle masculine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾōgēr*": "gathering/collecting/harvesting", "*maśkîl*": "acting wisely/prudent/successful/intelligent", "*nirdām*": "sleeping/slumbering/being inactive", "*mēbîš*": "causing shame/acting shamefully/disappointing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som samler om sommeren er klok, men den som sover i innhøstningstiden er en skammelig sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som samler om Sommeren, er en klog Søn, (men) den, som sover hart om Høsten, er en Søn, som beskjæmmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• KJV 1769 norsk

  Den som samler om sommeren er en vis sønn, men den som sover i innhøstingen bringer skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps in harvest is a son who causes shame.

• King James Version 1611 (Original)

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok sønn samler inn om sommeren, den som sover under innhøstning, volder skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen, bringer skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som samler i sommeren, er en klok sønn; men den som sover i innhøstingen, bringer skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is gathering in summer `is' a wise son, Whoso is sleeping in harvest `is' a son causing shame.

• American Standard Version (1901)

  He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

• World English Bible (2000)

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during harvest is a shameful son.

Referenced Verses

• Ordsp 6:8 : 8 men sørger for sitt brød om sommeren og samler inn sin mat under innhøstingen.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener vil herske over en vanærende sønn, og han vil dele arv blant brødrene.
• Ordsp 19:26 : 26 Den som raner sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
• Ordsp 30:25 : 25 Maurene, et folk som ikke er sterke, men likevel lager de sin mat i sommeren.
• Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis!
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.