Verse 9

Med sin tale ødelegger hykleren sin neste, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med sin munn ødelegger hykleren sin nabo, men de rettferdige frelses ved sin visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En hykler med sin munn ødelegger sin nabo, men ved kunnskap blir de rettferdige befridd.

• Norsk King James

  En hykler skader sin nabo med sin munn, men gjennom kunnskap skal de rettferdige bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En hykler ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  En hyklers munn ødelegger hans neste, men ved kunnskap blir den rettferdige frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hyklerske munnen ødelegger sin neste, men med kunnskap blir de rettferdige frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With his mouth, the godless destroys his neighbor, but by knowledge, the righteous are delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.9", "source": "בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃", "text": "*Bəpeh* *ḥānēp* *yašḥit* *rēʿēhû* *ûbədaʿat* *ṣaddîqîm* *yēḥālēṣû*.", "grammar": { "*Bəpeh*": "preposition + masculine singular noun - with mouth", "*ḥānēp*": "masculine singular adjective/noun - godless/profane one", "*yašḥit*": "verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - destroys", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ûbədaʿat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and by knowledge of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yēḥālēṣû*": "verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are delivered" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening/speech", "*ḥānēp*": "godless/profane/hypocrite", "*yašḥit*": "destroys/ruins/corrupts", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yēḥālēṣû*": "they are delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med munnen ødelegger den skamløse sin neste, men gjennom kunnskap blir de rettferdige reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Øienskalk fordærver sin Næste med Munden, men de Retfærdige udfries ved Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Den hyklerske med sin munn ødelegger sin nabo, men gjennom kunnskap blir den rettferdige reddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A hypocrite with his mouth destroys his neighbor, but through knowledge the just shall be delivered.

• King James Version 1611 (Original)

  An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med sin munn ødelegger ugudelige sin nabo, men de rettferdige vil bli reddet ved kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med munnen ødelegger en hykler sin venn, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gudløse ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med munnen ødelegger den onde sin nabo, men gjennom kunnskap reddes de rettferdige ut av vansker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow ye mouth of ye dyssembler is his neghboure destroyed, but thorow knowlege shal the iust be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The dissembler with his mouth hurteth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

• American Standard Version (1901)

  With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

• World English Bible (2000)

  With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his speech the godless person destroys his neighbor, but by knowledge the righteous will be delivered.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:18-18 : 18 Den gamle profeten sa til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord:
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Og den ene sa ditt, den andre datt. 21 Da gikk ånden frem og sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. Herren spurte: Med hva? 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har bestemt ondt mot deg.'
• Sal 55:12 : 12 Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.
• Ordsp 2:10-16 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være søt for din sjel. 11 Klokskap skal vokte deg, innsikt skal bevare deg, 12 for å fri deg fra den ondes vei, fra mennesket som taler falskhet, 13 fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier. 14 De gleder seg ved å gjøre ondt, jubler over ondskaps vranghet, 15 mennesker hvis stier er krokete, og som bærer på løgn i sine veier. 16 For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,
• Ordsp 4:5-6 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, avvik ikke fra mitt ord. 6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg, elsk den, så vil den beskytte deg.
• Ordsp 6:23-24 : 23 For budet er en lykt, og læren et lys, og rettledningens irettesettelser er livets vei 24 for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes glatte tunge.
• Sal 55:20-21 : 20 Gud vil høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de endrer seg ikke, og frykter ikke Gud. 21 Han strekker ut sin hånd mot dem i fred, han bryter sin pakt.
• Job 8:13 : 13 Sådan er dem som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.
• Job 34:30 : 30 så han ikke lar ugudelige herske, som feller folk.
• 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet de omkring fire hundre profetene og spurte dem: 'Skal jeg dra mot Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.'