Verse 23

Den kloke hjerte gir klok tale, og på leppene hans vokser lærdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En vis manns hjerte veileder hans munn, og på hans lepper øker lærdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.

• Norsk King James

  Det kloke hjertet lærer sin munn, og tilfører lærdom til sine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vises hjerte underviser leppene hans og øker lærdom på leppene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  De kloke hjerter styrer sine lepper, og de tilfører læren med sine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vises hjerte gir kløkt til hans munn, det øker lærdom på leppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of the wise makes his mouth prudent, and his lips promote learning.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.23", "source": "לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃", "text": "*lēḇ* *ḥākām* *yaśkîl* *pîhû* and-on-*śᵉpātāyw* *yōsîp* *leqaḥ*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine, singular - wise person", "*yaśkîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes wise/gives insight to", "*pîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*śᵉpātāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*yōsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/adds", "*leqaḥ*": "noun, masculine, singular - learning/teaching/persuasiveness" }, "variants": { "*yaśkîl*": "makes wise/gives insight to/teaches", "*leqaḥ*": "learning/teaching/persuasiveness/compelling speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vises hjerte gjør hans munn klok, og på hans lepper legger det mer lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vises Hjerte skal undervise hans Mund og formere Lærdom paa hans Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

• KJV 1769 norsk

  Den vises hjerte lærer hans munn, og tilføyer lærdom til hans lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

• King James Version 1611 (Original)

  The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vises hjerte lærer hans munn, og legger lærdom til hans lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vises hjerte gir hans munn visdom, og hans lepper øker kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vises hjerte veileder hans munn, og legger lærdom til hans lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vises hjerte gir innsikt til hans munn, og på hans lepper øker kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte of the wyse enfourmeth his mouth, and amendeth ye doctryne in his lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse heart ordereth his mouth wisely, and ministreth learnyng vnto his lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the wise instructs his mouth, And adds learning to his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,

• American Standard Version (1901)

  The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips.

• World English Bible (2000)

  The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wise person’s heart makes his speech wise and it adds persuasiveness to his words.

Referenced Verses

• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte tenker før det taler, men de ugudeliges munn strømmer ut ondskap.
• Ordsp 22:17-18 : 17 Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap. 18 For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, de skal alltid være på dine lepper.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.