Verse 15

Det finnes gull og mengder av perler, men leppene som taler kunnskap er en kostbar skatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes gull og mange kostbare perler, men vise lepper er en sjelden skatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Norsk King James

  Det finnes gull og mange rubiner; men visdommens lepper er en kostbar juvel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes gull og mange perler, men kloke lepper er et kostbart smykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en dyrebar juvel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes gull og mengder av perler, men kunnskaps lepper er en kostbar ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is gold and an abundance of jewels, but lips of knowledge are a precious treasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.15", "source": "יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃", "text": "There-is *zāhāb* and-abundance-of-*pənînîm* but-*kəlî* *yəqār* *śiptê*-*dāʿat*", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*pənînîm*": "noun, masculine plural - pearls/jewels/coral", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel of", "*yəqār*": "adjective, masculine singular - precious", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*zāhāb*": "gold/golden object", "*pənînîm*": "pearls/jewels/coral/precious stones", "*kəlî*": "vessel/container/instrument", "*yəqār*": "precious/valuable/costly", "*śiptê*": "lips of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes gull og en overflod av kostbare perler, men dyp kunnskap er en sjeldenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Guld og mange Perler til, men forstandige Læber ere et dyrebart Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a ecious jewel.

• KJV 1769 norsk

  Det er gull og en overflod av rubiner; men kunnskapsrike lepper er en dyrebar juvel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is gold and a multitude of rubies, but the lips of knowledge are a precious jewel.

• King James Version 1611 (Original)

  There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gull og mange rubiner; men kunnskapens lepper er en sjelden juvel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mye gull og en mengde rubiner, ja, et kostbart kar, er kunnskapens lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes gull og overflod av rubiner; men kunnskapslippen er en kostbar juvel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes gull og et lager av koraller; men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Coverdale Bible (1535)

  A mouth of vnderstodinge is more worth then golde, many precious stones, and costly Iewels.

• Geneva Bible (1560)

  There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

• Bishops' Bible (1568)

  There is golde, and a multitude of precious stones: but the lippes of knowledge are a precious iewell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel.

• Webster's Bible (1833)

  There is gold and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a rare jewel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Substance, gold, and a multitude of rubies, Yea, a precious vessel, `are' lips of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

• Bible in Basic English (1941)

  There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.

• World English Bible (2000)

  There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.

Referenced Verses

• Ordsp 3:15 : 15 Den er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan måle seg med den.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt. 21 De rettferdiges lepper gir mange næring, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 15:7 : 7 Visdommens lepper bevarer kunnskapen, men dårers hjerte er det ikke slik med.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske gleder seg i et godt svar, og et ord i rette tid — hvor godt er det ikke!
• Ordsp 16:16 : 16 Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
• Ordsp 16:21 : 21 Den med et klokt hjerte kalles forstandig, og vennlige lepper øker lærdom.
• Ordsp 16:24 : 24 Milne ord er som honning, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.
• Fork 12:9-9 : 9 Predikeren var mer enn vis; han lærte i tillegg folket kunnskap, veide, utforsket og satte mange ordspråk i stand. 10 Predikeren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som var sanne og rette. 11 Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.
• Job 28:12-19 : 12 Men visdommen, hvor kan den bli funnet? Og hvor er stedet for innsikt? 13 Menneskene kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land. 14 Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg'. 15 Den kan ikke kjøpes for spillbar sølv, og den kan ikke veies opp med gull. 16 Den kan ikke kjøpes for fint gull fra Ofir, eller for dyrebare onyx eller safirer. 17 Verken gull eller glass kan måle seg med den, og den kan ikke byttes mot fine gullkar. 18 Koraller og krystall nevnes ikke, visdom er mer verdt enn perler. 19 Den kan ikke sammenlignes med topas fra Kusj, den kan ikke prissettes i rent gull.