Verse 26
En vis konge spreder de onde, og fører over dem hjulet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En vis konge skiller de ugudelige fra de gode, og lar rettferdigheten rå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok konge sprer de onde, og ruller hjulet over dem.
Norsk King James
En vis konge skiller de onde, og straffer dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok konge spreder de ugudelige og lar hjulet rulle over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok konge sprer de onde og kjører hjulet over dem.
o3-mini KJV Norsk
En vis konge sprer de ugudelige, og lar dommens hjul rulle over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok konge sprer de onde og kjører hjulet over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis konge skiller ut de onde og vender hjul over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.26", "source": "מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃", "text": "*məzāreh* *rəšāʿîm* *melek* *ḥākām* and-*yāšeb* over-them *ʾôpān*", "grammar": { "*məzāreh*": "verb, Piel participle masculine singular - scattering/winnowing", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked men", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yāšeb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - brings back", "*ʾôpān*": "noun, masculine singular - wheel" }, "variants": { "*məzāreh*": "scatters/winnows/disperses", "*rəšāʿîm*": "wicked men/evil people/criminals", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*yāšeb*": "brings back/returns/turns", "*ʾôpān*": "wheel/threshing wheel/cart wheel" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En klok konge sprer onde mennesker og bringer over dem hjulets straff.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Konge adspreder de Ugudelige, og lader føre Hjulet over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
KJV 1769 norsk
En klok konge sprer de onde, og bringer hjulet over dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise king scatters the wicked and brings the wheel over them.
King James Version 1611 (Original)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Norsk oversettelse av Webster
En klok konge siler ut de onde, og driver treskehjulene over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vis konge sprer de ugudelige og vender hjulet mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok konge skiller de onde ut og lar hjul trille over dem.
Norsk oversettelse av BBE
En klok konge jager onde mennesker bort og lar deres ondskap falle tilbake på dem.
Coverdale Bible (1535)
A wyse kynge destroyeth ye vngodly, & bryngeth the whele ouer them.
Geneva Bible (1560)
A wise King scattereth the wicked, & causeth the wheele to turne ouer them.
Bishops' Bible (1568)
A wyse kyng disperseth the vngodly, and bringeth the wheele ouer them.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Webster's Bible (1833)
A wise king winnows out the wicked, And drives the threshing wheel over them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wise king is scattering the wicked, And turneth back on them the wheel.
American Standard Version (1901)
A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.
Bible in Basic English (1941)
A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.
World English Bible (2000)
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
NET Bible® (New English Translation)
A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
Referenced Verses
- Ordsp 20:8 : 8 Når en konge sitter på trone for dom, skiller han med sitt blikk alt ondt fra.
- Jes 28:27-28 : 27 For fennikel blir ikke tresket med en skarp redskap, og vognhjul blir ikke rullet over kummin, men fennikel blir slått ut med en stav, og kummin med en stokk. 28 Brød blir knust, men det treskes ikke for alltid, man kjører vognhjulets lyd over det, men det blir ikke knust.
- 2 Sam 4:9-9 : 9 David svarte Rekab og hans bror Baana, sønnene til Rimmon fra Beørot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har fridd meg fra all nød!' 10 Da en mann kom og fortalte meg at Saul var død, trodde han at han brakte godt nytt. Men jeg grep ham og drepte ham i Siklag, noe jeg mente han fortjente for sitt budskap. 11 Hva skal jeg da gjøre når onde mennesker dreper en rettferdig mann i sitt eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra dere og utrydde dere fra jorden? 12 David befalte sine menn å drepe dem, og de hogg av deres hender og føtter og hengte dem ved dammen i Hebron. Men Isjbosjets hode tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
- 2 Sam 12:31 : 31 Han brakte folket ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem lage teglstein. Slik gjorde han med alle ammonittene byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
- Sal 101:5-8 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, skal jeg utrydde. Den som er stolt i blikket og hovmodig i hjertet, kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg. 7 Ingen som gjør svik, skal bo i mitt hus. Ingen som taler løgn, skal stå framfor mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.