Verse 11

Når spotteren blir straffet, blir den enfoldige klok; når den vise får innsikt, tar han i mot kunnskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når spotterne blir straffet, blir de enkle opplyst, og når de vise undervises, tar de til seg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når spotteren straffes, blir den enfoldige klok; og når den vise blir undervist, tar han imot kunnskap.

• Norsk King James

  Når spotteren straffes, blir den enfoldige klok; og når den vise blir veiledet, mottar han kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når man straffer en spotter, blir en uforstandig vis, og når en vis blir undervist, tar han imot kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den hånende straffes, blir den enkle klok, og når den vise får læresetning, tilegner han seg kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en spotter bli straffet, blir den uvitende visere; når en vis får innsikt, tilegner han seg kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a scoffer is punished, the simple become wise; when a wise person is instructed, they increase in knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.11", "source": "בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת", "text": "In-*ʿănāš*-*lēṣ* *yeḥkam*-*petî* and-in-*haśkîl* to-*ḥāḵām* *yiqqaḥ*-*dāʿat*", "grammar": { "*ʿănāš*": "infinitive construct - punishing", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer", "*yeḥkam*": "3rd masculine singular qal imperfect - he becomes wise", "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*haśkîl*": "hiphil infinitive construct - giving insight", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*yiqqaḥ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he takes/receives", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*ʿănāš*": "punishing/fining/penalizing", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yeḥkam*": "becomes wise/gains wisdom", "*petî*": "simple one/naive/inexperienced person", "*haśkîl*": "giving insight/instructing/making wise", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*dāʿat*": "knowledge/insight/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når løssnakket straffes, blir den enkle vis, og når den vise mottar belæring, tar han til seg kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver en Vanvittig viis, og naar man underviser en Viis, skal han antage Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Når spotteren blir straffet, blir den enkle vis, og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the scorner is punished, the simple becomes wise; and when the wise is instructed, he receives knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når spotteren straffes, blir den enfoldige vis; når den vise læres opp, tar han til seg kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når spotteren straffes, blir den enkle vis, og ved å gi de vise innsikt får de kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når spotteren blir straffet, blir den enkle klok, og når den vise undervises, mottar han kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den stolte får straff, blir den enfoldige klok; og den kloke tilegner seg kunnskap ved å se.

• Coverdale Bible (1535)

  When the scornefull is punyshed, the ignoraunt take ye better hede: & when a wyse man is warned, he wil receaue the more vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  When the scorner is punished, the foolish is wise: and when one instructeth the wise, he wil receiue knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  When the scornefull is punished, the ignoraunt take the better heede: and when the wyse is instructed, he wyll receaue vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  When the mocker is punished, the simple gains wisdom; When the wise is instructed, he receives knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.

• American Standard Version (1901)

  When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching the wise he gets knowledge.

• World English Bible (2000)

  When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a scorner is punished, the naive becomes wise; when a wise person is instructed, he gains knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, så de enfoldige blir kloke; irettesett en forstandig, så han blir visere i kunnskap.
• 4 Mos 16:34 : 34 Alle israelittene omkring dem flyktet ved skrikene deres, for de sa: 'Jorden vil sluke oss også!'
• 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.
• Sal 64:7-9 : 7 De legger sine onde planer med list, de har gjennomtenkte skjemaer. Menneskets indre er dypt og uutgrunnelig. 8 Men Gud skyter piler mot dem, plutselig husker de sine sår. 9 Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.
• Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi til den vise, så blir han enda visere. Lær den rettferdige, så øker han i lærdom.
• Ordsp 15:14 : 14 Den kloke søker kunnskap, men dårers munn taler bare dumhet.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som søker sin egen lyst, skiller seg fra andre, og motstår all forstand.
• Ordsp 18:15 : 15 Et forstandig hjerte erverver kunnskap, og visdoms øre søker innsikt.