Verse 6

Å samle skatter med en falsk tunge er som flyktig pust, det søker død.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å samle skatter med en bedragersk tunge er som damp som forsvinner; det ender i ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.

• Norsk King James

  Å skaffe skatter gjennom løgn er en tomhet som drar dem mot ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å samle rikdom med falsk tunge er tomhet, som blåses bort av dem som søker døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  Å tilegne seg rikdom med en bedragersk tunge er forgjeves, som tomhet som kastes hit og dit for dem som søker død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å samle skatter ved en løgnaktig tunge er et flyktig pust for dem som søker døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The acquisition of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a trap of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.6", "source": "פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת", "text": "*pōʿal* *ʾôṣārôt* with-*lĕšôn* *šāqer* *heḇel* *niddāp̄* *mĕḇaqšê*-*māwet*", "grammar": { "*pōʿal*": "construct singular noun - acquisition/making of", "*ʾôṣārôt*": "masculine plural noun - treasures", "*lĕšôn*": "construct singular noun - tongue of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*heḇel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*niddāp̄*": "niphal participle masculine singular - being driven/blown away", "*mĕḇaqšê*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*pōʿal*": "acquisition/work/deed", "*ʾôṣārôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*lĕšôn*": "tongue/language/speech", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*niddāp̄*": "driven away/blown away/dispersed", "*mĕḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  At arbeide paa (at samle) Liggendefæ med en falsk Tunge er en Forfængelighed, som bortblæses, hos dem, som søge Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

• KJV 1769 norsk

  Å få skatter ved en løgnaktig tunge er en tomhet, kastet frem og tilbake av dem som søker døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The accumulation of treasures by a lying tongue is a fleeting vanity to those who seek death.

• King James Version 1611 (Original)

  The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å samle skatter med en løgnaktig tunge er en forgjengelig damp for dem som søker død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å samle rikdom med en løgnaktig tunge er forgjeveshet, drevet bort av dem som søker døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å samle skatter med løgnaktig tunge er som en damp som farer hit og dit, de som søker døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skaffer seg rikdom med falsk tunge, jager etter tomhet og søker døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hoordeth vp riches wt ye disceatfulnes of his tonge, he is a foole, & like vnto them that seke their owne death.

• Geneva Bible (1560)

  The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and fro of them that seeke death.

• Bishops' Bible (1568)

  To hoorde vp riches with a deceiptfull tongue, is vanitie tossed to and fro of them that seeke death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of them that seek death.

• Webster's Bible (1833)

  Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The making of treasures by a lying tongue, `Is' a vanity driven away of those seeking death.

• American Standard Version (1901)

  The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

• World English Bible (2000)

  Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Making a fortune by a lying tongue is like a vapor driven back and forth; they seek death.

Referenced Verses

• Ordsp 13:11 : 11 Rikdom som er lett vunnet forsvinner raskt, men den som samler litt etter litt, vil få mye.
• Ordsp 20:21 : 21 En arv som raskt vinnes i begynnelsen, vil på siste ende ikke velsignes.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som avskyr meg, elsker døden.
• Ordsp 10:2 : 2 Skatt av urettferdighet gagner ikke, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 20:14 : 14 “Det er dårlig, det er dårlig,” sier kjøperen, men når han går bort, roser han seg.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster problemer, og hans vredes stav skal gå til grunne.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold falskhet og løgn langt fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg få mitt daglige brød,
• Jer 17:11 : 11 Lik en fugl som ruger på egg hun ikke har lagt, er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i livet skal den forlate ham, og i slutten skal han være en dåre.
• Esek 18:31 : 31 Gi slipp på alle de overtredelsene dere har gjort mot meg, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?