Verse 23

Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dette hører til de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er ikke godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk i rettsavgjørelser.

• Norsk King James

  Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å ha partiskhet i dommene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dette kommer fra de vise: Å vise partiskhet i dommer er ikke bra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting hører også til hos de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting tilhører de vise. Det er ikke rett å vise partiskhet i dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse ting hører også til hos de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også disse tilhører de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.23", "source": "גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃", "text": "Also-these to-the-*ḥăkāmîm* *hakkēr*-*pānîm* in-*mišpāṭ* not-*ṭôb*", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective with article - wise ones", "*hakkēr*": "Hiphil infinitive absolute - to recognize/know", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with preposition - judgment", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/wise people/sages", "*hakkēr*-*pānîm*": "to recognize faces/to show partiality", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også disse ord er for de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er galt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse (Sprog) høre og de Vise til: At ansee Personer i Dom er ikke godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

• KJV 1769 norsk

  Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er også vismenns ord. Å vise partiskhet i dommen er ikke godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette også er ord for de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også dette er ordsprog fra de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke bra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are also ye saieges of ye wyse. It is not good, to haue respecte of any personne in iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  Also these things perteine to the wise, It is not good to haue respect of any person in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  It is not good to haue respect of any person in iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These also are for the wise: -- To discern faces in judgment is not good.

• American Standard Version (1901)

  These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

• Bible in Basic English (1941)

  These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.

• World English Bible (2000)

  These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Sayings of the Wise These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:

Referenced Verses

• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke godt å gi den skyldige ære, eller å vri retten for den rettferdige.
• Ordsp 28:21 : 21 Å være partisk er ikke godt; en mann kan synde for en brødskalk.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.
• 5 Mos 1:17 : 17 Vær ikke partiske i rettssakene; hør både små og store, vær ikke redde for noen, for retten er Guds sak. Saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre på den.
• 5 Mos 16:19 : 19 Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.
• 2 Krøn 19:7 : 7 Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela. 3 Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett. 4 Befri de fattige og nødende, redd dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 22:17 : 17 Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap.
• Fork 8:1-5 : 1 Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av et ord? En manns visdom får hans ansikt til å lyse opp, og strengheten i ansiktet endres. 2 Jeg sier: Hold kongens bud, på grunn av eden til Gud. 3 Skynd deg ikke bort fra hans nærvær; stå ikke opp for en ond sak, for hva han ønsker, det gjør han. 4 For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du? 5 Den som holder budet, vet intet ondt, og en klok manns hjerte vil kjenne tid og dom.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.