Verse 10

Hør, min sønn, og ta til deg mine ord, så skal dine leveår bli mange.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal årene dine bli mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.

• Norsk King James

  Hør, min sønn, og mottatt mine ord; så vil livet ditt bli langt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, min sønn! Ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine livsår bli mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my son, and accept my words, and the years of your life will be many.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.10", "source": "שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*šəmaʿ* *bənî* *wəqaḥ* *ʾămārāy* *wəyirbû* *ləkā* *šənôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular, qal - hear/listen", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*wəqaḥ*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and take/accept", "*ʾămārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my sayings", "*wəyirbû*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural, qal - and they will increase/multiply", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šənôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/accept/receive", "*ʾămārāy*": "my sayings/words/promises", "*yirbû*": "increase/multiply/be numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, min Søn! og antag mine Taler, saa skulle dit Livs Aar blive mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• KJV 1769 norsk

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, min sønn, og ta imot mine ord. Dine levedager vil bli mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så dine leveår blir mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, min sønn, og la hjertet ditt være åpent for mine ord; så vil du få et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my sonne, and receaue my wordes, that the yeares of thy life maye be many.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, my sonne, & receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my sonne, and receaue my wordes, and the yeres of thy life shalbe many.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, my son, and receive my sayings, And years of life `are' multiplied to thee.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

• World English Bible (2000)

  Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min formaning heller enn sølv og kunnskap fremfor edelt gull.
• Ordsp 19:20 : 20 Hør på råd og ta imot korreksjon, så du kan bli vis i fremtiden.
• Jer 9:20 : 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer og inn i våre borger for å utrydde barna ute og de unge fra gate.
• 5 Mos 5:16 : 16 Vis respekt for din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det kan gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 6:2 : 2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans lover og bud som jeg gir deg, både du, dine barn og dine barnebarn, gjennom alle livets dager, så dine dager skal bli mange.
• Job 22:22 : 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og holder mine bud i ditt indre,