Verse 9

Den vil gi ditt hode en pryd av nåde, en krone av skjønnhet vil den skjenke deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.

• Norsk King James

  Hun skal gi deg et pryd av nåde og en æreskrone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vil gi deg nådens smykke på hodet og gi deg en vakker krone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vil pryde ditt hode med en nådefull pryd, og den vil gi deg en krone av herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She will place a garland of grace on your head; she will present you with a crown of splendor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.9", "source": "תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃", "text": "*tittēn* *lərōʾšəkā* *liwyat-ḥēn* *ʿăṭeret* *tipʾeret* *təmaggənekā*", "grammar": { "*tittēn*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - she will give", "*lərōʾšəkā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your head", "*liwyat-ḥēn*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - wreath/garland of grace/favor", "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct noun - crown of", "*tipʾeret*": "feminine singular noun - beauty/glory/splendor", "*təmaggənekā*": "imperfect, 3rd person feminine singular, piel + 2nd person masculine singular suffix - she will bestow/present/deliver to you" }, "variants": { "*liwyat*": "wreath/garland/ornament", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/adornment", "*təmaggənekā*": "bestow/present/deliver/shield you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun vil gi en vakker krans til ditt hode; en strålende krone vil hun gi deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal sætte Naades Smykke paa dit Hoved, den skal give dig en deilig Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal gi ditt hode en pryd av nåde; en krone av prakt skal hun gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She will give to your head an ornament of grace: a crown of glory she will deliver to you.

• King James Version 1611 (Original)

  She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun vil gi deg en krans av nåde for ditt hode. Hun vil gi deg en strålende krone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gir ditt hode en krans av nåde, hun gir deg en krone av skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun vil gi ditt hode en utsmykning av nåde; En krone av skjønnhet vil hun gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun vil sette en nådens krone på hodet ditt og gi deg en hederskrans.

• Coverdale Bible (1535)

  She shal make the a gracious heade, and garnish the with ye crowne of glory.

• Geneva Bible (1560)

  She shal giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shal giue thee a crowne of glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  She shal beautifie thy head with manyfolde graces, and garnishe thee with a crowne of glory.

• Authorized King James Version (1611)

  She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

• Webster's Bible (1833)

  She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

• American Standard Version (1901)

  She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

• World English Bible (2000)

  She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”

Referenced Verses

• Ordsp 1:9 : 9 For de er en vakker krans for ditt hode og et kjede til din hals.
• Ordsp 3:22 : 22 For de skal bli liv for din sjel og et smykke for din hals.
• Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en herlig krone som finnes på rettferdighets vei.
• Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en krans av herlighet og en praktfull diadem for resten av sitt folk.