Verse 2

Tjen Herren med glede, kom fram for ham med frydesang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjen Herren med glede, kom til ham med jublende sang!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med frydesang.

• Norsk King James

  Tjen Herren med glede; kom frem for ham med sang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjen Herren med glede, kom frem for ham med jubelrop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjen HERREN med glede, og trå fram for hans åsyn med sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve the Lord with gladness; come into His presence with joyful singing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.2", "source": "עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃", "text": "*ʿibdû* *ʾet*-*YHWH* in-*śimḥâh*; *bōʾû* to-*pānâw* in-*rənānâh*", "grammar": { "*ʿibdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*śimḥâh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*pānâw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*rənānâh*": "noun, feminine singular - joyful singing/shouting" }, "variants": { "*ʿibdû*": "serve/worship/work for", "*śimḥâh*": "joy/gladness/happiness/celebration", "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*pānâw*": "his face/his presence/before him", "*rənānâh*": "joyful singing/shouting/ringing cry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjen Herren med glede; kom fram for hans ansikt med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjener Herren med Glæde, kommer for hans Ansigt med Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

• KJV 1769 norsk

  Tjen Herren med glede; kom fram for ham med jubel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.

• King James Version 1611 (Original)

  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjen Herren med glede. Kom frem for hans ansikt med sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjen Herren med glede; kom fram for ham med sang.

• Coverdale Bible (1535)

  Be ye sure, yt the LORDE he is God:

• Geneva Bible (1560)

  Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

• Bishops' Bible (1568)

  serue God with gladnesse, and come before his face with a ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

• Webster's Bible (1833)

  Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Serve Jehovah with joy, come before him with singing.

• American Standard Version (1901)

  Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

• Bible in Basic English (1941)

  Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

• World English Bible (2000)

  Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worship the LORD with joy! Enter his presence with joyful singing!

Referenced Verses

• Sal 95:2 : 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, la oss rope av glede med lovsanger til ham.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et takknemlig hjerte mens du levde i overflod,
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket av gårde, og de lovpriste kongen og gikk tilbake til teltene sine, full av glede og takknemlighet for all den godhet som Herren hadde vist mot David, hans tjener, og mot sitt folk Israel.
• 2 Krøn 20:27-28 : 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å glede seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
• Sal 63:4-5 : 4 For din nåde er bedre enn livet. Mine lepper skal prise deg. 5 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel som du har forløst.
• Sal 107:21-22 : 21 Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem ofre lovprisningsofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds åsyn, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ikke del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig.
• 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.