Verse 13

Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.13", "source": "כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "As-*raḥēm* *ʾāb* upon-*bānîm* *riḥam* *YHWH* upon-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*raḥēm*": "piel infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as having compassion", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bānîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition *ʿal* - upon children", "*riḥam*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has compassion", "*YHWH*": "divine name", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him" }, "variants": { "*raḥēm*": "having compassion/pitying/showing mercy", "*ʾāb*": "father/ancestor/progenitor", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*riḥam*": "has compassion/pities/shows mercy", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en far viser barmhjertighet mot sine barn, viser Herren barmhjertighet mot dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a father pities his children, so the LORD pities those who fear Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en far har medlidenhet med sine barn, så har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en far viser medfølelse med sine barn, slik viser Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea lyke as a father pitieth his owne children: euen so is God mercifull vnto them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Like a father has compassion on his children, So Yahweh has compassion on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.

Referenced Verses

• Jer 31:20 : 20 Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.
• Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, irettesetter han, likesom en far gjør med sin sønn som han har glede i.
• Jes 63:15-16 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake. 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår gjenløser fra evige tider er ditt navn.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Mal 3:16-17 : 16 Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg vil gjøre dem til min dyrebare eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin sønn som tjener ham.
• 4 Mos 11:12 : 12 Har jeg båret frem hele dette folket, eller fostret dem, som en pleiefar bærer et spedbarn, til det landet du sverget å gi til deres fedre?
• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til et stort antall ubefestede byer.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.