Verse 5

Så jeg kan se din utvalgte tjeneres velstand, glede meg i ditt folks glede, og lovprise sammen med din arv.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, og glede meg over ditt folks glede, og være glad sammen med din arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.

  • Norsk King James

    Så jeg kan se det gode som tilhører dine utvalgte, så jeg kan glede meg sammen med ditt folk, så jeg kan dele i din arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så jeg kan se dine utvalgtes gode, og glede meg med ditt folks glede, og være stolt med din arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, glede meg over din nasjons fryd, og finne ære i din arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg med ditt folks glede og prise meg med ditt arveland.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That I may see the prosperity of Your chosen ones, rejoice in the joy of Your nation, and glory with Your inheritance.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.106.5", "source": "לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃", "text": "to-*lir'ōt* in-*ṭōbat* *bəḥîreykā* to-*liśmōaḥ* in-*śimḥat* *gōyeykā* to-*ləhithalēl* with-*naḥălātekā*", "grammar": { "*lir'ōt*": "qal infinitive construct - to see", "*ṭōbat*": "noun, feminine, singular construct - goodness of/prosperity of", "*bəḥîreykā*": "adjective + 2nd person suffix, masculine, plural - your chosen ones", "*liśmōaḥ*": "qal infinitive construct - to rejoice", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular construct - joy of/gladness of", "*gōyeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your nation", "*ləhithalēl*": "hithpael infinitive construct - to boast/glory/praise oneself", "*naḥălātekā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your inheritance" }, "variants": { "*lir'ōt*": "to see/behold/observe/perceive", "*ṭōbat*": "goodness/welfare/prosperity/happiness", "*bəḥîreykā*": "your chosen ones/elect/selected ones", "*liśmōaḥ*": "to rejoice/be glad/be joyful", "*śimḥat*": "joy/gladness/mirth", "*gōyeykā*": "your nation/people/collective folk", "*ləhithalēl*": "to boast/praise oneself/glory/take pride", "*naḥălātekā*": "your inheritance/heritage/possession" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så jeg kan få se det gode dine utvalgte får, glede meg med ditt folks glede, og prise meg lykkelig med din arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at jeg maa see paa dine Udvalgtes Gode, (og) glædes med dit Folks Glæde, (og) rose mig med din Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    så jeg kan se gleden blant dine utvalgte, glede meg i ditt folks fryd og ta del i din arv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    That I may see the good of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg i ditt folks lykke, og prise din arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg få se gleden hos dine utvalgte, la meg fryde meg i ditt folks glede, la meg rose meg av din arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så jeg kan se lykken hos dine utvalgte, glede meg med ditt folk og stolt prise din arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at jeg kan se velferden til ditt utvalgte folk, ta del i nasjonens glede og være stolt over din arv.

  • Coverdale Bible (1535)

    That we might se the pleasure of thy chosen, that we might reioyse in the gladnesse of thy people, and geue thankes with thine enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    That I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    That I may see the felicitie of thy chosen, that I may reioyce at the gladnes of thy people: and that I may glorie with thyne inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    That I may see the prosperity of your chosen, That I may rejoice in the gladness of your nation, That I may glory with your inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that I may see the well-being of the people of your selection, and have a part in the joy of your nation, and take pride in your heritage.

  • World English Bible (2000)

    that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so I may see the prosperity of your chosen ones, rejoice along with your nation, and boast along with the people who belong to you.

Referenced Verses

  • Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams etterfølgere, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.
  • Sal 105:43 : 43 Han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i jubel.
  • Sal 118:15 : 15 Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»
  • Jes 35:10 : 10 Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
  • Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,
  • Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden.
  • Sef 3:14 : 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge.
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har valgt deg til å være et spesielt folk for seg, blant alle folk på jordens overflate.
  • Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.
  • Sal 14:7 : 7 Å, at frelse for Israel må komme fra Sion! Når Herren vender folkets skjebne, skal Jakob juble, Israel skal glede seg.
  • Sal 48:11 : 11 Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd.